略论汉英成语的翻译技巧.pdf

略论汉英成语的翻译技巧 OntheTranslationSkillsofChineseandEnglishIdioms 江西省九江市星子县温泉镇明德小学 张晴晴 历史上出现过众多的著名历史故事或事件，后人常用一简洁说法 隔墙有耳一Wallshaveeo／s． 表达其内容，沿用久了就成了成语。bumone’Sboats(bridges)，此成 千真万确—tmeasgospe1． 语中的bridges为美国人所使用，原指古罗马朱力斯凯撒大军乘船越过 对牛弹琴一tothrowpearlsbeforeswine． Rubicon后就把船烧了，以此向士兵指明后路已断，不可能后退。现借 晴天霹雳一aboltfromhteblue． 用来比喻 不“留后路，下定决心干到底”，同汉语的 破“釜沉舟”。 水底捞月一tofishintheair． 1汉语成语的定义及特性 猫哭耗子假慈悲一