英汉词语翻译中的义素对比分析 -王东风.pdfVIP

( ) 　现代外语 　1997 年第 1 期 总第 75 期 　 英汉词语翻译中的义素对比分析 王东风 ( ) 　　词义的“义素分析”Sememe analysis 亦称“成分 steed horse nag geegee ( ) 分析”componential analysis ,乃是结构主义语言学 conceptual horse horse horse horse 提出的一种分析词义的方法。利用这种方法可将需 要对比的几个词的词义分成若干个成分 ,即义素 ,然 stylistic poetic general slangbaby language 后再将这些义素加以对比分析 ,从而找出这些词在 这一对比清楚地比出了这一组同义词之间在文体 词义上的差异。由于这种对比方法简单、直接 ,可以 上 ,即非概念性义素上的不相容性。 突出词义对立义素之间的区别性特征 , 易于发现词 根据义素所表示的意义的不同 ,我们将用以区 义之间的差别 , 因此对于翻译中词义的选择与确定 分概念意义的义素称为“概念性义素”,将用以区分 有着很大的实用价值。本文试将这种方法引入翻译 非概念性特征的义素称为“非概念性义素”。 研究 ,对其在英汉词语翻译中的运用作一初步的探 将义素分析法用于词语翻译 ,可以对原文用词 讨。 和译文选词进行多方位、多角度的义素语际对比 ,这 一、义素分析概述 无异于在显微镜下对比物质的分子结构 ,其准确性 义素分析将词这一单位进一步分成若干个更小 可想而知。由于这种方法简单、直接 ,运用得当 ,可 的语义成分 ,仿佛是将分子分解成原子 ,让我们看到 以简化翻译思维的过程,提高工作效率和翻译质量。 了词的深层语义结构。以woman 和 boy 这两个词为 二、义素分析的步骤 例。我们可将其词义分为三个义素 , 即[ ±Human ] 翻译中的义素分析可分以下六个步骤进行 : [ ±Male ][ ±Adult ] ,“+ ”表示具有某种特征 ,“- ”表 1. 确定原文词义。借助词典及一般的分析方法 示不具有某种特征。对比如下 : 确定原文在特定语境中的词义和修辞色彩 , 以便有 Woman = + Human - Male + Adult 针对性地在译文语言中选择对应词。 Boy = + Human + Male - Adult 2. 确定译文候选词。根据已确定的原文词义和 原则上讲 ,如果两个成分公式中的一个包含至 修辞色彩 ,在译文语言中选出一个或一组与原文词 少一个特征与另一个特征形成对比 ,那么这两个成 义相当的候选词。 ( 3. 确定译文候选词的词义 ,利用权威性词典进 分公式或它们表达的意义便是“不相容的”Leech 1981) 。由上述对比公式可见 ,Woman 和 boy 虽然在 一步明确译文候选词的定义和修辞色彩 , 以便义素 [ Human ]这一特征上相同 ,但在 [ Male ]和 [ Adult ]这 的设立。 两个义项上则形成对立 ,故这对词的词义不相容 , 即 4. 确定义素。将对比各方的词义及修辞色彩分 不同义。用这种方法也可以对词语的非概念性因