The Jewel Stair#39;s Grievance(《玉阶之怨》) 视觉意象的美学解读.pdf

第20卷第12期 成都教育学院学报 Vo啪．No．12 2006年12月 OFCHENGDUCOLLEGEOFEDUCATION Dec．2006 JOURNAL 视觉意象的美学解读 张 丽 (华中师范大学外国语学院湖北武汉430079) [摘要】视觉意象是诗歌中最常见的一种意象，是诗人对所见之景象的语言描述，是外在之象与内在之意的一种有机 Stair’s 联系，逼真地反映诗人的内心世界和作品的主题。文章从视觉意象出发，对英诗TheJewel 美学解读，以帮助学习者更好地欣赏诗歌，领会作品主题，增强诗歌的审美情趣。 [关键词】视觉意象；美学解读；《玉阶之怨》；《玉阶怨》 [中国图书分类号】1712．072【文献标识码】A 一、引言 李白的诗是五言绝句，因为东西文化的差异，庞德的诗 艾兹拉·庞德(EzraPound，1885--1972)是西方著名的现不可能做到与李白的原诗完全等同，但就整个意境和思想内 代派诗人、翻译家、评论家，意象派诗歌的创始人之一。他将 容来看，两首诗所表达的怨情是一致的。 意象定义为“理智与情感瞬间的综合物”。当然，关于“什么 (一)《玉阶之怨中转喻性的视觉意象 是意象”，古今中外的历代诗人和文论家们都给出了不同的 转喻以主体与它邻近的代用词之间的接近或相继的联 Stair’s 定义。康德认为意象是“想象力重新建造出来的感性形象”； 想为基础，强调可替代性(substitutability)。由TheJewel 台湾诗人余光中说“所谓意象即是诗人内在之意诉之于外在 Grievance中“jewelstair”、“jeweledsteps”、“gauzestockings”和 curtain”这样几个关键性词语，读者可以猜想到，诗中 之象，读者再根据这外在之象试图还原诗人当初的内在之 “crystal 意”；美学家朱光潜提出“意象是所知觉的事物在心中所印的 的怨女不是一般平常人家的淑妇闺女，而是一位贵妇。“jew- el 影子”；诗人流沙河将意象简言之为“表象之意”[I](哪’285)。stair’和“jeweledsteps”(“玉阶”)代表皇宫；“gauzestockings” 从这些定义中可以看出，意象就是诗人要把理性的思想用感 (‘罗袜”)说明一种不寻常的身份。“crystalcuna一(“水晶 性的材料表达出来，然后，读者根据感性的材料理解出诗人 帘”)表明该女子的居所雍容华贵，地位不一般。这位贵妇身 的理性思想。因而，象是形式，意是内容。意象是诗歌的基 在皇宫大院，衣食无忧，享受着荣华富贵的生活，应该说是无 本成分和灵魂。视觉意象是诗歌中最常见的一种意象，它是 比幸福和让人羡慕的。但与此形成鲜明对照的是，整首诗流 诗人对所见之景象的语言描述，是外在之象与内在之意的一 露出的是贵妇怅然若失之等待的一种幽深怨情。然而，诗中 种有机联系，逼真地反映诗人的内心世界和作品的主题。 没有透露点滴她为何而怨的因由，诗人描述的重点在于她的 二、英诗TheJewelStair’8Gr溉砌∞(《玉阶之怨》)视觉意 象的美学解读 未着一怨字，这“怨”，全凭诗中的意象和字里行间的余意暗 庞德长期热衷于东方文化艺术，不难看出，他创作的英