《无间行者》叙事方式的“透明性”解读.pdf

002246 山西农业大学学报(社会科学版)第13卷(第2期) Scie—ceEdⅢDn)ND．2V引．132014 J．鼬删“Ag—c．【胁fy．(soc缸l 《无问行者》叙事方式的“透明性解读 罗志祥 (荆楚理工学院外语学院，湖北荆门448000) 摘要：《无间道》是2002年香港出品的一部警匪电影，《无间行者》是2006年好莱坞根据香港电影改编的一部电 影，不仅在全球市场上票房走高，而且获得多项奥斯卡奖。为什么一个不同文化背景的故事被翻拍后不仅在美国在全 世界都能够被接受，还获得巨大成功?其成功的原因很大程度在于电影透明叙事方式的运用。透明叙事理论是美国评 论家斯科特·奥尔森提出的一种电影叙事方法，目的是要让不同文化背景的人能也能看的懂，引发共鸣。比较两部电 影，可以发现《无间行者》在三种叙事机制方面：背景、角色、话题采用了透明叙事策略。而这种透明性是多元文化 主义面具下美国文化意识的一种展现。 关键词：透明叙事；无间道；无间行者 中图分类号：G04 文献标识码：A 文章编号：1671—816X(2014)02—0185一04 on oftheNamtionin孤P AnalysisTra璐parency DPp口rf以 LUOZhi．xiana (FDrPig，zL口ng“口gP Sc^ooZ，-，i挖gc^“U起iz肥rsi￡yo，丁0c，l咒oZogy，．，i咒gmP舱H“咒口行448000，C^i打n) a movie in2006，whichisremadefrom Abstract：T钆D已加r￡副isproducedbyHollywood J挖^研口ZAⅣ口i，a filmin2002．ThP not succeededin butalsowonseveral a— Hongkonggangster only market， DP夕nr￡Pd， global academy Howadifferent wards． can cultural be Americaandevenalloverthe lies backgmundstoryacceptedby world?Itmostly onthe of narrationThis is usage amovie method Americanc“ticScot0卜 transparenttheory． theory telling proposedby son， tomake ofdifferentculturesunderstandandresonatethesamemovie．0n thesetwomov— aiming people comparing ies，three thatcontainthe canbefound， And isan setups strategy namelybackground，character，theme．transparency exhibitionofAmericanculture underthemaskofmulticulturalism．