一面折射美国社会的镜子--评《三兄弟》.pdf

译 一面折射美国社会的镜子 评《三兄弟》 丁万江 2000年是美国的选举年。总统选举如岁的年长绅士为笔友。他们从回信中挑选出 火如荼，一部以此为背景的小说于2月问世 既有钱又有家室的人作为对象。几番信件往 了。作者是大名鼎鼎的畅销书作家约翰·格 返之后，他们便威胁要向其家人泄露秘密，进 里森姆。该书刚一出版就一连数月荣登全美 行敲诈勒索。受害人由于早已授人以把柄， ～善一年第0期 诸多畅销书排行榜榜首，一时成为街头巷尾 害怕因暴露自己的同性恋者身份而毁了前 人们竞相阅读的作品。虽然作者一再声称小 程，故而无不忍气吞声地按要求行事，将钱寄 说完全是虚构的，可由于它采用虚实相结合 去以求消灾弭祸。 的写作手法，揭开了美国政界、司法界及中央 他们用这种手法敲诈了衣阿华州贝克斯 外圈作品评沦 情报局的黑幕，具有很强的可读性和思想性， 市的银行家昆斯·加比、达拉斯的珠宝商范· 因而引起了人们浓厚的兴趣。 盖茨。受到源源不断而来的黑钱的刺激，三 一面折射美围社会的镜子|1评《』三兄弟|》 小说一开头是两条线索平行展开，叙述 兄弟变得愈加贪婪，他们期待着有朝一日能 了两个貌似毫不相干的故事。这两个故事在 钓到一条大鱼…… 215 小说中部汇合，从而合二为一。 第二条线索是关于艾伦·莱克的。艾伦· 第一条线索是特朗博尔联邦监狱中的三 莱克是个鳏夫，在国会山当众议员已有十四 兄弟。他们是三个在狱中服刑的前联邦法 个年头了。他属于那种勤勤恳恳、埋头苦干 官，被囚犯称为三兄弟。特朗博尔是座最低 但始终默默无闻的人。莱克突然吉星高照， 限度防范的监狱，周围没有铁丝网，没有嘹望 被赫赫有名的中央情报局局长泰迪·梅纳德 塔，没有持枪的卫兵。乔·罗伊·斯派塞来自 看中，泰迪要助他一臂之力，让他竞选美国总 密西西比州的乡村，因瞒报一家圣地兄弟会 统。泰迪有自己的如意算盘：政府连年削减 俱乐部的赌博收入而锒铛入狱；费恩·雅伯犯 军费，要想充实军队的实力，保持美国的世界 了偷逃所得税罪；哈特立·比奇则是酒后开车 霸主地位，惟一的办法是选举一位他们中意 轧死了两个大学生。三位法官在服刑期间并 的总统，这样就可以增加军费开支，组建新式 未对所犯罪行进行忏悔，改邪归正，因而也就 军队。泰迪帮助莱克的条件就是一旦莱克当 不可能像《悲惨世界》中的冉·阿让一样浪子 选，他将在四年任期内将军费增加一倍。在 回头，弃恶从善；也不像《远大前程》里的阿伯 泰迪的幕后操纵下，莱克从无名之辈一跃而 尔·马格韦契那样知恩图报，至死不悔。他们 为政界红人，民意测验的得票率和知名度直 是极端利己主义和享乐主义的代表。为了从 线上升。在小说的结尾，他正在为人主白宫 绝望中找希望，在监狱里闲来无事时他们想 做准备。 出了一个骗钱的花招。在律师特雷弗的帮助 一个偶然的机会，三兄弟发现和他们通 下，他们假冒英俊自人小伙里基和珀西的名 信的笔友之一就是政界红人莱克。于是他们 义在一本同性恋杂志上登广告，寻觅四五十 酝酿了一个计划，给莱克写信，要求每人获得 万方数据 译 两百万美元，并立即获释，否则就公开他的秘 金政治的本质。 密。他们自以为是在同莱克打交道，实际上 在金钱至上的政治制度下官员的腐败也 无所不在的中情局早已洞悉一切，因为他们 就是必然的了。得克萨斯州的盖斯州长，出 一直在监视莱克的行踪，生怕有任何丑闻损 身富家，整天吊JLl≥ll当，打高尔夫球，玩溜冰， 害他的名声，从而让他们竹篮打水一场空。 一晃到了四十。后来花他父亲的钱买