林语堂MomentinPeking的翻译主体间性探究.pdfVIP

总第 233期 |r|叙爻c‘ Tota1．233 2013年 2月(中) TheScienceEducationArticleCollects February2013(B) 林语堂MomentinPeking的翻译主体问性探究 钟慧连 (桂林 电子科技大学外国语学院 广西 ·桂林 541004) 中图分类号：H315．9 文献标识码：A 文章编号：1672—7894(2013)05—0099—03 摘 要 在翻译活动中，只有相互作用的主体 (译者、原作 要求译者对原作反复阅读，对原文作者、作品所属时代的社 者和读者)平等交流和对话 ，才会取得成功的翻译。从视域 会、文化 、风俗以及原文作者的生活观念透彻了解 ；译者和 融合视角 出发 ，对林语堂先生所著 Moment1nPek1ng的 目的语读者的视域融合则主要体现在译者通过进入读者视 三个译本进行对 比分析 。探讨主体词性在翻译过程 中的体 域选择翻译策略和语言风格等。 现和影响，对指导翻译活动有一定 的意义 。 2林语堂的MomentinPeking及其中译本 关键词 Moment1nPek1ng视域融合 主体间性 林语堂曾说过：“两脚踏东西文化 ，一心评宇宙文章； OnTranslationInter-subjectivityofLinYutang’sMoment 挚爱故国不泥古，乐享生活不流俗。”3[11938年8月林语堂 inPekiⅡg，，ZhongHuilian 开始创作英文小说MomentinPeking(京《华烟云》)，一年后 AbstractInthecoupeoftranslating，eachsubject(translator，O— 出版。全书讲述了北平曾、姚、牛三大家族从义和团运动到 ri6nalauthorandreaders)needstointeractontheequalbasis． 抗 日战争三十多年间的悲欢离合和恩怨情仇 ，全景式展现 ComparisonsoftranslationinthethreeChinesetranslationVe卜 了近代中国社会发生的急剧而深刻的变化。几十年后 ，由 sionsofMomentinPekingaremadefrom hteperspectiveoffu—— 此书改编的电视剧 京《华烟云》在中央电视台热播 ，深人人 sionofhorizons，whichaimstoanalyzetheinteractionbetween 心 。 htetranslationsubjectsandprovideabetterunderstandingofin— 第一部完整的MomentinPeking中文译本 《京华烟云》 ter-subjectivityintrnaslation． 由郑陀和应元杰译出，于 1941年由上海春秋社出版。译本 KeywordsMomentinPeking；fusionofhorizons；inter-subjec— 三册的分法对应了原著的三部分，即上册为小说的第一章 tivity 至第二十一章：“道家的女儿”；中册为小说的第二十二章至 第三十四章：“庭园的悲剧”；下册为小说的第三十五章至第 1引言 四十五章：“秋之歌”。下册附有 《译后记》、林如斯 关《于京 翻译的主体间性是 目前翻译界研究的热点之一。翻译 华烟云》和周黎庵 评《 京华烟云》。1977年台湾推出了 的主体间性是指各翻译主体在翻译活动中相互交往所形成 张振玉的全译本。这是继郑陀、应元杰译本之后的第二种中 的内在关系。那翻译的主体是什么?许钧认为可以把 译“者 文全译本。张译本在海峡两岸畅销多年数次再版