全译与变译的解读.pdf

lNFORMATION CHNOLOGY 学术论坛 全译与变译的解读 李平 (哈尔滨师范大学 黑龙江哈尔滨 1 50025) 摘要：翻译时对原作的语言形式如何处理?是抠繁一些，接近一些，还是灵活一些，大胆一些?根据对语言形式的不同处理方式，早期的 翻译分成了死译与活译，直译与意译四种。如今，翻译界又提出了新的翻译范畴：全译与变译。即黄忠康先生提出的“翻译求似律”。本文旨 在浅谈这一对范畴之间的关系，及其对我们翻译工作的帮助。 关键词：全译 变译 关系 指导意义 中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：1672—3791(2013)12(c)一0208一ol 长久以来，各界学者有很多都觉得翻 者非但不会特意讲出来，甚至有时还会有 怕是全译所没有的，这也就是全译与变译 译应该与原文相同，“相似”的提法是否降 意遮盖，研究者也不会将它作为一个重要 的区别。 低了标准?的确，翻译有时会出现译文与原 的现象而提升到理论上来研究。然而随着 文在某方面(如意义)相同的情况。但在大多 黄忠廉教授在翻译的历史中一徜徉，变译 5指导意义 数情况下，因为两种语言的表达方式不同， 的事例不胜枝举，其中不乏为后人所津津 全译与变译的研究似乎表明，译者在 习惯不同，文化背景不同等，译文与原文之 乐道的名家名译。黄忠廉教授通过这种追 翻译实践中具有一定的自由度。但是，这种 间都不可能做到绝对的忠实，只能做到“相 溯首先为变译在事实上确立了其重要性， 相对的自由度也会受许多相关因素的影 似”，“似”作为翻译的本质特征之一，客观 而后，再从理论上将变译从基本概念、操作 响。比如，译者对两种文字的驾驭能力，译 地存在原作与译作之间，翻译活动也就是 方法、范畴系统等层面演绎成一门完整的 者相关的文化背景(俗称翻译者为“杂家”， 追求译作与原作相似的活动。翻译求似律， 理论。变译的方法一共包括12种方式：摘 这就看译者在翻译一个文本的时候，是否 顾名思义就是翻译过程中求似的规律。既 译、编译、译述、缩译、综述、述评、译评、译 具有相关的文化背景。)，译者对原材料的 然说求似，它必然有相似的地方。而相似只 写、改译、阐译、参译、仿作。 把握，以及目标读者的需求等，并非译者随 是从静态来看翻译，如从动态看，就变成了 心所欲。 求似的过程。全译求极似，变译求特效。 3全译与变译的联系 翻译的最大价值在于使外来文化为读 变译不等于全译，却含有译的成分，它 者所接收。由于社会、读者对域外信息的需 1全译的概念 毕竟还有原作的信息，这是变译与全译共 求不同，译者在翻译实践中对原文的处理 全译就是完整性的翻译．这里所说的 有的性质，是相承继的地方。 和把握就显得非常重要：一方面，译者要完 完整性是一个相对的概念，它是指译者尽 变译将全译与创作连接起来，摘译、变 整地再现原文的信息，另一方面，译者又要 量使译文在内容和形式上与原文一致，从 译、译述、缩译、综述、述评、译评、改译、阐 考虑目标语国家的文化背景以及目标人群 语义到文体在译语中用最亲近又最自然的 译、译写、参译等按变译的定义和各种变译 的接收能力。 对等语言来再现原语的信息，这是美国翻 的方法，以内容保留的多寡和添加新内容 译家奈达给翻译理论下的定义，也似乎是 的方式为标准，可归入两类：(1)全部信息来6结语 给全译下的最准确的定义。全译即直译+意 自原作；(2)信息来自原作内外。 综上所述，全译与变译是由译者的目 译。直译是命题成分的对应对等，适用于思 全译是变译的一切起步，一切变译方 的决定的。究竟采取哪种方法，这还要取决 维顺序与语言表达顺序同构的双语单位。 法都有可能