商务交际中英语言语幽默的社会语用功能分析.pdfVIP

第18卷第6期 广东外语外贸大学学报 2007年11月 VOL.18 NO.6 Nov. 2007 商务交际中英语言语 幽默的社会语用功能分析 刘 平 刘会英 （广东外语外贸大学·广州 ·510420） 内容提要：言语幽默这种特殊的交际形式在人际交往中起着重要的作用，本文从社会语用的 角度，探讨了英语言语幽默在商务交际中减少交际压力，巧妙批评，反驳对手，掩盖过失，调节 交际者之间关系五个方面的功能。 关键词：言语幽默；商务交际；不和谐─消解理论；关联理论 中图分类号：H0-05 文献标识码：A 文章编号： Abstract: Verbal humor plays a crucial role in communication. The paper briefly explores five functions of English verbal humor in business communication from a societal pragmatics’ perspective. Key words: verbal humor, business communication, Incongruity-Resolution theory, Relevance theory 张期待的落空而造成的感情爆发，但这只是幽默产生的第一 一、引 言 [3] 步。Dascal认为当我们发现出乎意料的答案是正确答案 幽默作为一种特殊的交际形式，可以给人带来愉悦， 时，幽默产生了，也就是说 “落空的期待”要重新 “落实”。 在人际交往中，起着特殊的作用，常常被看成交际中 “无 这说明了幽默引起的人们认知上的冲突：期待的落空和意外 威胁的媒介”（non-threatening medium）。幽默根据是否借 的落实的猝然遇合。由此可见，幽默具有三个重要特征：a) 助于语言可分为言语幽默和非言语幽默。非言语幽默包括 幽默产生于出乎意料、令人吃惊或不和谐因素的出现；b)这 漫画、诙谐表演、哑剧等；言语幽默则以语言为媒介，或 些因素的出现在认知、心理和生理上对人们产生影响；c)这 运用轻快诙谐的语调，或通过影射、讽刺、夸张、双关等 种影响往往可以给人们带来认知上的冲突和心理上的愉悦。 语言手段达到幽默的效果。中西方语言学界早期对幽默的 西方幽默的研究主要有优越感理论 （Superiority 研究主要是从修辞学角度，将幽默看成是一种技术手段和 theory），释放理论 （Relief theory）和不和谐─消解理论 表达方式。后来人们开始从语用、认知、文体、心理等方 （Incongruity-Resolution theory）。优越感理论的假设是人们 面研究幽默的特征，其产生的机制，理解幽默的认知基础 往往在看到别人遇到困难和遭遇不幸时会 “幸灾乐祸”，这 及幽默在交际中的功能等。 种庆幸使我们产生优越感；释放理论主要是从心理学和心理 [4] 二、幽默的特征及其研究 治疗方面研究幽默的作用，始于Spencer，Freud使其产生 广泛影响，Freud认为笑可以使人释放体内聚集的紧张情绪 早期幽默的定义是与笑联系在一起的。Lefcourt和Mar-