大链条隐喻理解与反思.pdfVIP

2008年第2期 上海金融学院学报 No．2．2008 of Finance Sam 总第86期 Journal No．86 Shanghai University 大链条隐喻：理解与反思 邵军航 (上海金融学院外语系，上海201209) ●-●·●。●。●。●。◆o■一●·●‘ 摘要：为解释熟语的工作和理解机制，Lakoff和Turner提出了大链条隐喻。大链条隐喻是由“一般是具体”隐喻、存 在大链条、事物本质、量的准则四部分构成的复合体。我们认为该隐喻具有两个源域、两个靶域和三种映射。在理解该隐喻 模式时应注意三个问题：一、“一般是具体”在三种映射关系中只能说明其中一种；二、存在大链条只在理解某些熟语的内 容时起作用，不能说明大链条隐喻的源域和靶域的分布情况；三、“一般是具体”的隐噙身份值得怀疑。 关键词：大链条隐喻；理解；反思 中图分类号：HO-05 文献标识码：A 文章编号：1673-680X(2008)02-0075-06 大链条隐喻与熟语的工作和理解机制有关。 一、引言 IS 它包括“一般是具体”(GENERICSPECIFIC) GreatChainof 在Lakoff等的概念隐喻理论中有十几种隐喻隐喻、“存在大链条”(the Being)、 of 类型，如“基本隐喻”(LakoffTurner，1989：9；“事物本质”(Nature Things)的通俗理论、“量 of 15；26；51—53；80)、“常规隐喻”(ibid：55—56)、“一的准则”(MaximQuantity)四个构成部分，因此 般层隐喻”(ibid：81)、“具体层隐喻”(ibid：81)、是一个由隐喻、通俗理论、交际原则构成的复合 “意象隐喻”(ibid：89)、“结构隐喻”、“实体隐喻”、体。 “方位隐喻”(LakoffJohnson，1980：3—32)等。使其具有隐喻特点的是“一般是具体”隐喻。 大链条隐喻是Lakoff和Turner为解释熟语工作熟语都是通过描述一个具体生动的事例来说明关 机制而提出的。在其论著《超越冷静的推理》 于人的一般道理。其作用是通过由具体向一般的 (Lakoff＆Turner，1989：160—213)一书中，他们用隐喻映射手段来实现的。这个一般层隐喻就是“一 整整一章五十四页的篇幅来论述该隐喻(全书四 般是具体”。该隐喻将一个具体层的图式映射到无 章，共二百一十八页)，其重要性可见一斑。在国内 数的同样的具体层图式，如用盲人掉到沟渠中的 有关概念隐喻的论文和专著中，介绍大链条隐喻 反应说明人对自身缺点的总的反应(Blind／ the 的很少。本人所见到的国外著作中，只有Zohanblamesditch．)。因是一般层隐喻，它有各种可 Kovecses在其专著《隐喻》一书中用一页的篇幅对以