《黄帝内经》中的概念隐喻.pdfVIP

第 28卷 第 1期 齐 鲁 师 范 学 院 学 报 Vo1．28 No．1 2013年 2月 JournalofQilu NormalUniversity Feb．2013 《黄帝内经》中的概念隐喻 刘 臻 卢卫中 (1．济南大学 外国语学院，山东济南 250022； 2．曲阜师范大学 东方语言与翻译学院，山东 日照 276826) 摘要：《黄帝ac经》作为中华民族的重要文化遗产，该书内处处充满了各种概念隐喻，充分体现了中国人独 特的思维方式，对 《黄帝内经》的隐喻进行研究，无疑对于中医这个中华民族的独特文化现象和中医的独特思维 方式的研究具有很大的促进作用。文章利用认知语言学的概念隐喻理论和 目标域和源域的映射关系分析 了该 书的脏腑隐喻和阴阳隐喻 ，这不仅是对于该书的中医语言进行的研究，还是对中医的独特的思维方式和治疗方 式进行 的研 究。 关键词：黄帝内经；隐喻；源域；目标域 中图分类号：H030 文献标识码 ：A 文章编号 ：2095—4735(2013)Ol一0123—04 一 、 引言 样 ，也是一个蕴藏 了丰富的隐喻语例的宝库 。中 自从古希腊先哲亚里士多德在 《修辞学》一书 医的语言处处充满 了隐喻，这些隐喻能更好地帮 中提出隐喻的概念到今天，隐喻一直被 中外学者 助人们了解人类的生理机能、病情和病理 。 和语言学家所关注。直到 2O世纪70年代 以前 ，隐 作为中医经典的 《黄帝内经》是我国医学宝库 喻还一直仅仅被视作一种语言现象。1980年，美 的瑰宝，其流传之久远，影响之广泛在我国医学史 国莱考夫和约翰逊教授 (LakoffJohnson)所著一 上是独一无二的。纵观整部 《黄帝内经》，其中的 书 《我们赖以生存 的隐喻》(MetaphorsWeLive 各种隐喻可谓汗牛充栋，充分体现了我国古代先 By)，成为隐喻研究的新的里程碑，自此 ，人们对于 哲和医学家对生命科学的认知方式和思维方式。 隐喻的研究更加广泛和深化。 目前，从隐喻的角度研究 《黄帝内经》的文章还鲜 汉语本身也是一个蕴藏了丰富的隐喻语例的 少见到，本文拟对 《黄帝内经》中的常用隐喻做一 宝库。汉语 中的歇后语、四字格成语等可能是汉 肤浅的分析。 语所特有的隐喻表达方式，其对汉语的表达力，对 二、莱考夫和约翰逊的概念隐喻理论 中国文化的形成的影响非常值得研究 [1¨( 。 目 传统的语言学把隐喻 (metaphor)看作一种语 前，我国从认知隐喻的角度对于汉语的研究已经 言现象，看作语言形式上的修辞，是语言装饰的手 做了不少的工作，如周大军所著的 《军语的认知研 段，而当代认知语言学则认为，隐喻不仅仅属于纯 究》、高航所著的 《认知语法与汉语转类问题》等 语言的范畴，它还属于更深层的思维和认知的范 等。 畴。可以这样说，隐喻不但是一种语言现象，它还 中医语言，作为汉语的使用特例，正如诗歌一 是一种认知现象，是人类的一种基本的思维、认知 收稿 日期：2012—10—22 作者简介：刘 臻(1975一)，男，山东临沂人，讲师。 刘 臻等：《黄帝内经》中的概念隐喻 2013年第1期 和概念化方式 。 言中的用法有：“心神不定”、“用心 良苦