北部吴语文学的语言研究--江浙沪作家笔下的吴语.pdfVIP

第28卷 第02期 乐山师范学院学报 Vo1．28，No．02 2013年 O2月 JournalofLeshanNormalUniversity Feb．2013 北部吴语文学的语言研究 — — 江浙沪作家笔下的吴语 张 欢 (中国海洋大学 文学与新闻传播学院，青岛 266100) 摘 要：吴语进入文学作品的现象依据方言成分的出现方式分成三个阶段，其代表分别为韩邦庆 海《上花列传》、张爱 玲的中短篇小说，以及范小青 裤《裆巷风流记》。文章结合这些作品，讨论北部吴语在文学作品中所起到的特殊效用，并给未 来方言写作指出一个大致的方向。 关键词：北部吴语；方言文学；特殊形式 ；言语效用 中图分类号：I206；H173 文献标志码：A 文章编号：1009—8666(2013)02—0038-04 一 分 鬼“话”以空格代替的做法表示 “空格令人气闷” 、 文学作品中北部吴语出现形 式的演变 “士大夫气似乎还太多”这样的不满。吴语写作最 为著名的例子要数 海《上花列传》了。胡适曾评价： 吴语进入文学诚然不是近代才有的实践 ，在 “海《上花》是吴语文学的第一部杰作。苏白的文学 我们蔚为大观的文学史中早已有先例。在民歌方 的正式成立，要从 海《上花》算起。韩子云与他的 面，这一传统自然是源远流长。汉代一些古诗很有 海《上花列传》真可以说是给中国文学开了一个新 民歌特点，六朝民歌被 晋《书》称为 “吴声歌曲的起 局面了。希望他们(说吴语的文人)继续发展这个 源”，其中的 “子夜歌”嘬 为重要。称谓和指词都带 已经成熟的吴语文学的趋势。 海《上花》的胜利不 有浓郁的地方特色；在戏曲方面，最早产生的一些 单是作者私人的胜利，乃是吴语文学的运动的胜 南戏就是以杭州官话作为说白的，成为人们喜闻 利。”2【】都给予纯用吴语书写的文学作品以极高评 乐见的文学形式，传播广泛；在小说方面，唐代就 价。因此，以韩邦庆 海《上花列传》为代表的全篇纯 有文白夹杂的小说底本，受杭州话的影响为主。明 用吴语的方法构成了北部吴语文学写作探索的第 清 白话小说潮流中也少不了吴语的出现，最著名 一 阶段。 的有冯梦龙辑编的 《三言》和凌潆初的 《二拍》，均 20世纪40年代韩邦庆方言书写精神的追随 含有大量吴语成分。另外 《红楼梦》金《瓶梅》中都 者张爱玲，她的小说主要以上海和香港作为背景， 有吴语因素。“方言小说的出现是吴语文学影响加 并且努力在她的作品中输入上海方言，与人物性 深的标志”1【1。 格和环境描写关系紧密，且数量较多，值得被看作 (一)吴语出现形式三阶段的划分 为代表拿出来讨论。在张爱玲最为人称道的中短 上海话属于北部吴语，在海派小说方面，也曾 篇小说集 传《奇》中挑选了19篇：倾《城之恋》金《 经有过开风气之先的方言书写传统。 何《典》是第 锁记》《红玫瑰与白玫瑰》封《锁》花《凋》《心经》散《 一 部用上海话写成的章回体小说，在为 何《典》作 戏》殷《宝滟送花楼会》华《丽缘》《色戒》浮《花浪 的题记中，鲁迅曾说过 “谈鬼物正像人间，用新典 蕊》相《见欢》五《四遗事》创《世纪》茉《莉香片》《多 一 如古典”，并对书中刘半农在点校整理后删去部 少恨》《琉璃瓦》桂《花蒸 阿小悲秋》《年轻的时 收稿 日期：2012—1O-24 作者简介：张欢(1989一)