图书出版“走出去”需重视开设英文网站.pdfVIP

NTERNA丁10NALCOMMUNICAr10NS 业务旆讨 图书出版 “走出去 需重视开设英文网站 万展 北京市新闻出版局 图书出版走出去是当前我国文化走出去的重要组成 容直接翻译，缺乏贴近外国人审美和阅读习惯的创新，领 部分。出版社建设英文网站是进行自我宣传、图书推广的 导人的新闻信息占据了页面的主要内容。 重要平台。 相反，有些出版社非常重视英文网站在图书对外走出 去的重要作用。中国建筑工业出版社英文网站 自2006年 出版社英文网站开设现状 5月开通，截止到2011年1月份，网站总点击量逾53万次， 网站作为出版社展示自身形象、推介 图书的重要平 比2010年增长了20％。中国建筑工业出版社英文网站在 台，日益得到重视，但出版社对本社英文网站的建设 尚 网上推介 图书800余种，其中重点推荐300余种，一般推 缺乏有效投入。学者潘汉年2008年对 ((中国出版年鉴 荐500余种。网站采用二级分类书目来展示图书分类名， (2007)所载的576家出版社进行了调研，创办网站的有 即按12个大类和40个子类细分、归档全部图书。中国建 440家，占出版社总数的 76．4％ ；没有创办网站的有136 筑工业出版社从出版社的实际需要出发，以推荐精品图书 家，占总数的 23．6％ ；开设英文网站的只有 64家，占出 为主要目的，精心设计网站栏目及页面，按照分类查询、 版社网站总数的 14．6％ ，占出版社总数的11．1％ ；首页有 检索查询等形式，为国外出版社及读者提供了便捷、高效 “版权贸易”、“国际合作”或类似链接的网站也只有 66 的服务，为图书走出去提供了良好的信息支撑。 家，占出版社网站总数的15％ ，占出版社总数的 11．5％。 中国出版集团作为国内最大的综合性出版集团，旗 英文网站的功能及设置 下拥有各级各类出版机构40家，每年出版图书和音像、电 从图书出版走出去的产业链分析，要形成高效、优质 子、网络等出版物1万余种。笔者对 中国出版集团下属的 的产业链需要出版社、国外出版社、版权代理人、读者等 数家重点出版社网站进行了调查。商务印书馆、人民音乐 各个环节的信息协同、供应协同、价值协同。其中信息协 出版社、中国对外翻译出版公司等 尚未开设英文网站，中 同是最基础的流程。通过信息协同，能够提高沟通，减少 华书局、中国大百科全书出版社、现代教育出版社虽然已 多方之间的信息获取成本，为国外出版社、版权代理人进 有英文网站，但内容滞后、版式设计陈旧。人民文学出版 行决策提供信息支撑 。由此可见，英文网站是图书出版走 社英文网站内容相对丰富，除了本社概况栏目外，还设置 出去的重要基础，是信息传播、交流、反馈的重要通道 。 了中文原创优秀作品推荐、国外翻译作品实例 、版权联络 与参加 国际出版展会等活动相 比，英文网站建设具有低 方式等栏 目，对来访读者提供了较为充分、实用的图书版 成本、传播范围广、传播时效长、内容丰富等诸多优点。 权信息。 从传播学的角度观察，出版社英文网站的建设最主 作为中国图书对外走出去的重点网站一一中国图书 要的目的是向世界读者及出版单位推荐本社的精品图书， 对外推广网，内容丰富全面，但英文版面是以中文网站 内 为图书销售和版权输出提供便利。一个 良好的出版社英 201304对外传播 21