商务英语翻译策略研究.pdfVIP

118 商务英语翻译策略研究 孙相文 摘　要：商务英语在国际贸易活动中起着越来越重要的 外还包括社会态度；语式是指作者/译者或是读者参与文本 作用，尤其在对外贸易中翻译技巧的运用同样会起到事半功 的渠道。可以说语域涵盖的是文本与微观语境的关系。 倍的效果。因此，对于商务英语翻译策略的研究不仅有助于 教师更好地指导学生有针对性和有效率地学习，而且还能巩 二．商务英语翻译原则 固基本的翻译理论，灵活应用到实际翻译中，从而更注重实 商务英语翻译原则很多，总体来说要做到“规范、准 际应用能力的培养是。 确、严谨”。规范是指译文要符合国际惯例。“准确严谨” 关键词：商务英语 翻译理论 翻译策略 原则是要求译者在翻译过程中选词要准确，概念表达要确 切，物与名所指要正确，数码与单位要精确。然而，这里的 随着全球化的迅猛发展和我国加入世界贸易组织，我 “准确”不仅仅是与字面意义上的一致，而是要求译者要从 国的对外商务贸易活动日益频繁，这也为中国带来了无限的 隐含词义和专业上去深刻地理解原文的含义，保证做到准确 商机。商务英语作为国际间交流的语言工具，日益成为一门 无误。达到译文所传递的信息同原文所传递的信息保持一致 流行的专门用途英语，它涉及技术引进、对外贸易、招商 的高度，尤其是关键字、词必须符合原文的定义域，既不能 引资、对外劳务承包与合同、国际合同、国际金融、涉外保 扩大，也不能缩小。这就要求译者具备相应的经贸知识。商 险、国际旅游、海外投资、国际运输等等。从经济学的角度 务翻译与贸易、合同、保险、投资、货运、金融等领域的文 讲，广义的商务英语是指任何涉及经济学、管理学及其下 字相联系，所涉及内容严肃而具体，不允许译者在翻译时随 属所有学科的英语；狭义的商务英语是指以国际商务为背 便表达。另外，经贸英语的词汇、句法、文体等方面有其特 景、具有行业特征、属于庄重文体性质的专门用途英语。然 点，在翻译的时候就必须考虑到这些因素，译文才能做到准 而，商务英语与普通英语还有所不同，它强调的是商务沟通 确、适当。此外，“具体”是指商务文书应该力求具体、明 能力，它的最高目标是用最准确、最清晰的商务语言来与同 确，避免含糊、空泛、抽象。如在报盘、还盘、理赔时，需 事、雇主以及客户进行最有效的沟通和交流。 要使用具体的事实和数据。“正确”是指商务文书内容(如数 英语是世界官方语言，同时它也是开展国际商务活动的 据)，必须以准确的语言和套语加以表达。“清晰”是指文书 重要语言工具，商务英语主要包括贸易业务往来中的商业语 主题突出，层次分明。其内容应该明白易懂，不能存在模棱 言、合同协定中的法律语言、商业广告中的宣传语言等等。 两可、含糊不清的出现。因此，在商务英语的教学中，教师 较普通英语而言，商务英语有其特殊的风格、惯用格式、专 除了指导学生有目的地学习一些翻译理论之外，还要引导学 业词汇及表达法，热情友好的礼遇、委婉客气的话语、措辞 生认识到翻译技巧在实际商务英文合同中的应用是出于专业 得当的函电以及谨慎严密的条款形成了商务英语的鲜明特 要求这样一个重要的理念，在翻译商务英文合同时要特别留 色。商务英语翻译较普通英语翻译还要复杂的多，因为译者 意翻译语境与具体业务环境和背景的有机结合。不同文体的 除了要精通两种语言文化以及翻译技巧外，还必须熟悉商务 文章，其语言表达的方式有较大的差异，再加上英汉两种语 方面的知识。为了树立尽可能完美的企业形象，最大限度地 言表达方式的不同和需要，就要求教师在授课时，刻意