近代来华新教传教士和闽台方言字典.pdfVIP

近代来华新教传教士与闽台方言字典 周典恩 王邦虎 近代来闽台地区传教的基督教新教传教士为了克服语言障碍，提高传教效率，针 对闽台地区的闽南语和福州话这两大区域方言，编撰了一定数量的闽南腔方言字典和榕 腔方言字典。这些方言字典保存了大量闽台方言中业已流变的古音，创制了汉语拼音方 案，促进了闽南白话字的产生，并且在一定程度上推动了闽台地区的文化教育。 关键词：新教传教士 闽台 方言字典 作者周典恩，1974 年生，历史学博士，安徽大学人类学研究所副教授。王邦虎， 1950 年生，人类学博士，安徽大学人类学研究所教授。 鸦片战争后，基督教会在炮下之盟的庇护下开启了对华的传教活动，新教传教士为 了适应闽台社会，克服语言障碍，提高传教效率，编撰了一定数量的闽台方言字典。这 些方言字典主要分为闽南腔方言字典和福州腔方言字典（或称榕腔方言字典）两大类。 本文将对目睹所及的有关方言字典作简略的介绍，并对方言字典产生的背景及其对闽台 社会的影响作初步的探讨。 一、闽台方言字典产生的背景 基督教新教传教士要传播“福音”，就必须与传教对象面对面地交流，汉语与西方 的字母文字是两个完全不同