抒情诗多元交往形式――希尔黛.pdfVIP

抒情诗的多元交往形式 ——希尔黛·杜敏诗文诠释 吴建广 内容提要交往是现代诗中十分重要的题目。本文旨在对德国诗人杜敏诗文中 交往的论题进行诠释。顺应诗的文理，解释诗的产生及其交往的形式：与作者、读者 的关系。作诗是一种把词语与事体构造成一个固定形式和模式的尝试，诗人私人性 地选择最为恰当的词语，以简约的文辞表达丰富的内涵。诗文产生后就进入公共领 诗学理论提供了某种依据。 关键词希尔黛·杜敏诗文交往形式 久的故乡，回到了说母语的土地。②伽达默尔 一、引言 还专门撰文分析过杜敏诗作。⑧ 然而，对杜敏诗进行科学研究开启于美 德国女诗人希尔黛·杜敏(HildeDomin， 国。70年代末，斯特恩的英语博士论文《从 1909--2006)于今年2月22日在海德堡寓所流亡到理想》④发表，标志着杜敏研究开始由 去世，享年96岁。作为犹太裔德国人，杜敏 文学评论转向学院研究。从方法和解释的角 与其他犹太德语作家一样，在遭纳粹迫害的 度看这部专著不够成熟，主要论述诗人人格， 艰难时世，坚持用德语写作，德语是他们不可 较少涉及诗文本身。五年之后，哈默尔斯的 剥夺的最后故乡。犹太诗人为德语战后文学 博士论文@把杜敏放在哲学一文学史框架中 史写下了不可或缺的篇章。杜敏的去世，标 进行观察，并按时间顺序解释杜敏诗集的不 志着日尔曼诗文史一个时代的结束，她是那 同主题。对杜敏诗的母题进行系统研究的是 个经历流亡与回归(或不回归)故乡一代作家 来自奥地利的瓦拉斯特，后者从爱情、流亡、 中的最后一个。杜敏属当代最富意义的德语 回归和词语信任等母题出发，集中解释了60 女诗人，在诗歌衰微的时代，她依然受到读者 首杜敏的诗。@90年代初起，杜敏研究开始展 青睐。她的诗被译成十五种语言之多，包括 开，日尔曼学界逐渐认识到杜敏的文学价值。 汉语。①早在20世纪60年代，杜敏的诗就以布劳恩发表的博士论文《流亡与介入——杜 简洁、明快、切中的语言特点获得众多评论家 敏诗与诗学之研究》，④在诗文分析中不乏独 的好评。著名诠释学家伽达默尔称杜敏是双 到精辟的见解，尤其在资料收集整理方面工 重意义上的回归诗人，她回到了自己阔别已 作做得非常精细，为杜敏研究奠定了基础。 134· 抒情诗的多元交往形式 吴建广在90年代未发表的博士论文《1945杀戮没有发生，人性没有摧毁，现实依然像律 年后，德语文境中杜敏的诗》@以战后德语文 诗一样中规中矩，流畅押韵。文学史家认为， 学为框架，全面论述杜敏诗文的主题、母题和 这些诗人试图弥合理想与现实的沟壑。⑩本 意象，把它们有机地贯穿进诗人的全部创作 恩(G．Penn)可以说是他们的代表，他的诗 中。莱尔·罗森贝格的专著《我把脚踏人空 学影响了整整一代德语诗人。在他看来，“诗 气，它接住——杜敏诗中的他乡与故乡》⑨则 惟有形式……形式就是存在，是诗人存在的 集中探讨了杜敏诗中的流亡主题。 任务，是他的目的。”@他们对社会政治不感 出版作家评传，说明作家已经有了相当 兴趣，作诗只是满足自己的内在需要。 的文学地位，既能推广作品，又能推动科研。 来自切诺维茨的犹太德语诗人策兰则独 90年代初，布劳恩与科隆大学教授莱尔门合