吴莉莉本科生毕业论文开题报告.docVIP

吉林农业科技学院本科毕业论文（设计） 开 题 报 告 题 目 功能对等理论下英文名著标题的汉译 姓 名 吴莉莉 学 号 1109601218 专 业 英语 指导教师 陈东 职 称 讲师 2014年 8 月 25 日 说 明 1、毕业论文（设计）工作开始之前，学生填写吉林农业科技学院毕业论文（设计）开题报告，指导教师填写“指导教师意见”栏。 2、学生要认真填写毕业论文（设计）工作的进展情况，指导教师要定期检查学生的毕业论文（设计）的进展情况。 3、本开题报告的各部分内容要完整，所有签字必须齐全，院、部、系的工作检查将以此作为主要依据。 4、本开题报告填写完整后，与毕业论文（设计）一起交给指导教师，作为毕业论文（设计）成绩考核的主要依据材料。 5、评定成绩后，《吉林农业科技学院本科毕业论文（设计）开题报告》与《吉林农业科技学院毕业论文（设计）评阅与答辩手册》要统一交到分院办公室。成绩优秀的毕业论文（设计）开题报告、评阅与答辩手册、毕业论文（设计）由分院办公室负责存到教务处教务科和学院档案室各1份，其它由系保存，以备检查、评估。 吉林农业科技学院本科毕业论文（设计）开题报告 毕业论文（设计）的背景及意义： 随着国际交流的不断深入，越来越多的英美文学作品，其书名翻译的好坏会影响到该作品的接受程度，因此书名的翻译显得尤为重要，书名是整部作品的灵魂作品的浓缩与精华,独特的要求书名翻译的相本论文书名翻译措施 本论文运用奈达的“功能对等”理论作为对书名翻译理论指引，分析英美文学作品名称的语言及文体特点，以及书名翻译中存在的一些问题，总结和归纳其汉译时应采取的策略和技巧， 二、研究方法 本论文的研究方法采用的主要是文本解读与文献资料综合研究法。在观察分析基础上，通过查阅相关文献，如：期刊、报纸、书籍以及一些电子文件等，采用分析，对比，综合等研究方法总结、归纳得出论点，展开结论。 三、具体措施 1、查阅相关资料文献并对文献做出初步分析。 2、根据相关资料拟定论文写作思路，撰写论文的大纲结构。 3、利用具体详细的资料结合文本分析，按照论文提纲，完成论文初稿。 4、根据指导老师的意见，对论文进行多次的修改、完善。 四、创新性 能够深入了解中西方语言的差异，在翻译活动中具体问题具体分析，并且运用恰当的翻译技巧，最大程度的保留其语言特色，并借助功能对待理论使得书名的翻译最大程度的传递原著的内涵，且使中国读者更容易接受。 4、主要参考资料及使用的原始资料（数据）： [1] 刘晖;;浅谈电影片名的翻译[J];武汉科技学院学报;2005年11期 贺莺;电影片名的翻译理论和方法[J];外语教学;2001年01期 王燕萍,王建武;略论翻译对等与翻译策略[J];陕西理工学院学报(社会科学版);2005年03期 庞学通;英语电影片名汉译再思考[D];苏州大学;2006年 路燕;;从功能对等看小说中黑人会话英语的汉译方法 范聪;;功能对等理论和科技英语翻译[J];价值工程;2011年19期 曹佃娜;;从“功能对等”角度分析《长相思》的英译本 李静;功能对等理论视角下的商务英语翻译[D];长春理工大学;2010年2014年9月1日?开题报告撰写201年9月末???论文开题答辩201年3月1日?论文初稿201年4月1日?论文二稿201年5月中旬?论文定稿201年6月上旬?论文答辩 2 3