中英文对照版__医改意见.doc

Opinions of the CPC Central Committee and the State Council on Deepening the Health Care System Reform 中共中央 国务院 关于深化医药卫生体制改革的意见 In the spirit of the 17th CPC National Congress, for the purpose of establishing a health care system with Chinese characteristics, of gradually realizing the goal that everyone is entitled to basic health care services, and of raising the health level of the Chinese people, we hereby put forward the following opinions on deepening the health care system reform. 按照党的十七大精神，为建立中国特色医药卫生体制，逐步实现人人享有基本医疗卫生服务的目标，提高全民健康水平，现就深化医药卫生体制改革提出如下意见。 I. Fully recognizing the importance, urgency and arduousness of deepening the health care system reform 一、充分认识深化医药卫生体制改革的重要性、紧迫性和艰巨性 The health care sector is a major livelihood issue, as it is closely related to the health of billions of people and the happiness of every household. To deepen the health care system reform, quicken the development of health care sector, meet the people’s ever increasing health care demands, and continuously improve the people’s health is an inevitable requirement of implementing the Scientific Outlook on Development and accelerating economic and social development in a coordinated and sustainable manner, an important measure to maintain social fairness and justice and improve the quality of people’s life, and also a major task of building moderately prosperous society in an all-round way and constructing harmonious socialist society. 医药卫生事业关系亿万人民的健康，关系千家万户的幸福，是重大民生问题。深化医药卫生体制改革，加快医药卫生事业发展，适应人民群众日益增长的医药卫生需求，不断提高人民群众健康素质，是贯彻落实科学发展观、促进经济社会全面协调可持续发展的必然要求，是维护社会公平正义、提高人民生活质量的重要举措，是全面建设小康社会和构建社会主义和谐社会的一项重大任务。 Since the founding of the People’s Republic of China in 1949, and since the beginning of the reform and opening-up in particular, China’s health care sector has made remarkable achievements. A health service system covering both urban and rural residents has basically come into being; the disease prevention and treatment capacity has been continuously strengthened; the populatio