出国就医儿童尤文氏瘤患者的治疗经历中英双译.docVIP

雅各布的故事 “如果家里有人得了癌症，质子疗法能提供莫大的帮助。” 在参加完质子中心的商务会议，了解了质子技术如何准确治疗癌症后，苏珊的公公如是说。然而，谁曾想，一个月后，癌症就找上门来了，而且还是家里最年轻的的成员——苏珊2岁的儿子，雅各布。 “当时我就崩溃了，”Susan说，“他才2岁啊！2岁的孩子怎么会得癌症啊？” 孩子的保姆告诉他父母，雅各布说自己的背有点痛。为了确定他是不是在玩耍的时候扭伤了背，白天的时候，保姆们仔细看护他。晚上苏珊一家也是这么做的。在之后的一段时间里，他看上去都没有任何异样。直到有一天，苏珊要把他从婴儿床里抱出来的时候，他站不住了。 苏珊和孩子的爸爸吉姆立刻把他送到了就近的儿童医院。经过几天的身体检查后，他们听到了最不愿听到的结果。 “孩子的脊椎上有一个肿块。”苏珊说，“我问医院确定吗，他们给了我肯定的答复。可怜的小雅各布需要在一天之内立刻进行手术，切除脊椎上的肿块。” 他被诊断为尤文氏瘤，这是一种罕见的肿瘤疾病，最初病灶通常位于骨骼和软组织上，癌细胞也有可能会扩散到身体的其他部位，包括骨髓，肺，肾，心脏，肾上腺和其他软组织部位。 医生迅速的决断以及后续的手术终于成功保住了孩子的脊椎，因为随着肿瘤的变大，孩子很有可能终身脊椎瘫痪。幸运的是，癌细胞没有发生转移，但是为了和病魔斗争，孩子的治疗方案里包括了14轮的化疗和放疗。 苏珊全家在浏览了大量的信息后（包括前文提到的质子疗法），他们最终决定，将孩子送到MD安德森的质子治疗中心。“我们选择MD安德森医院的原因是他是全美排名第一的癌症治疗中心，”苏珊说，“他们在治疗恶性肿瘤方面特别擅长，而且，他们接诊的肿瘤病人的数量大得惊人。”MD安德森医院接诊了大量的肿瘤病人，这便使得这里的医生们在这方面特别擅长，并不断发现新的疗法和诊断手段。 “雅各布的肿瘤部位非常接近脊髓，因此他的治疗必须和常人不同，我们尽可能让辐射的部位最为精确，”安妮塔·马哈詹医生解释说——安妮塔·马哈詹医生是质子治疗中心主任，同时也是MD安德森医院临床儿童肿瘤放射科的主任。“使用质子治疗法可以将辐射单位缩小到微米——相当于头发的宽度——以避开周围组织。基于雅各布的情况，我们希望能够在避免损伤他的肺部，心脏和食道等脏器的同时，最大程度地对肿瘤部位进行治疗。” 在咨询了质子治疗中心的人员以后，考虑到孩子需要同时接受化疗和质子治疗，苏珊和她的丈夫为了能照顾到孩子的病情，决定搬到休斯顿住两个月。就在他们到达质子治疗中心的时候，收到了振奋人心的好消息。 “护士和麻醉师过来给了我们一个大大的拥抱，并告诉我们他们会像照顾自己的孩子一样照顾我们的孩子。”苏珊回忆说。 雅各布需要忍受数十轮的治疗，家人们也努力让他们在休斯顿的时光过得尽可能轻松些。逛公园，去海滩玩，参观水族馆等等都是他们的活动项目。雅各布通常都是上午接受质子治疗，下午和家人出游，共度欢乐时光。 如今，雅各布的5岁生日就快到了。尽管背上装有支架，他仍然成为了一个厉害的小小游泳手，他喜欢到海边去玩，也喜欢骑单车。他就要从学前班毕业了，也完成了他人生中的第一次登台演出。 多年来的经验积累，苏珊全家已经成为了质子疗法以应对儿童癌症的大力倡导者。他们还发起了“儿童质子基金”来宣传和教育其他的家庭，并告诉他们，把爱传递下去。 “我们希望其他家长能够知道，质子治疗可能是一种非常可行的选择，但很多医疗机构的人员之前并不知道这种疗法的益处。”苏珊说。“质子疗法不仅于治疗计划有利，还有助于保持孩子的生活质量，减少辐射后引起继发性肿瘤的风险。我们感恩质子治疗拯救了我们儿子的生命，也希望它能帮助到更多人。” 来源自：涵翔医疗翻译自MD安德森? 翻译人员也很辛苦，转载/借用请注明出处！ The story of Jacob “If anyone in our family ever gets cancer, they need to have proton therapy.” That’s what Susan Ralston’s father-in-law concluded after attending a business meeting at a proton center and learning how proton technology can precisely treat some cancers. No one guessed that a month later, cancer would strike one of the Ralston family’s youngest members – Susan’s 2-year-old son, Jacob. “I was deva