九一八事变后中日两国的国际舆论战--以中国的知识界的英文撰述为中心.pdfVIP

九一八事变后中日两国的国际舆论战 ——以中国知识界的英文撰述为中心 李 珊 九一八事变发生后，南京国民政府实行国联外交，援引 《九国公约》和国联盟约提出申 诉，试图遏制日本的武力扩张。借重国际舆论，争取国际社会的同情与支持，以便日本政府 施加压力，是南京国民政府通过外交途径解决中日争端的辅助策略。①与此同时，启衅在先的 日本亦不遗余力地在国际上大造舆论，诡辩其军事行动的正当性。②在这个背景下，九一八事 变后出现了大批由中国知识分子撰写的有关中日关系的英文著作，它们旨在向西方世界揭露 日本的侵华行径、驳斥日人宣扬的战争借口。考察这些著作，对于我们了解中日两国在国际 联盟之外展开的舆论交锋，窥探外交争端中聚讼纷纭的复杂面相，不无裨益。③ 维护其在东北地区的特权而拒不让步。①九--)k事变爆发，日本“吞并满蒙、征服中国”的野 心进一步昭然于天下，极大地刺激了中国人民的民族主义感情。 正是在这种民族主义情感的支配下，在整个近代华人英文著译史上，中日关系都是国人 英文著述中经常涉及的问题。从1880至1945年华人撰写或翻译的英文著作中，以中日关系 为主题的英文著作有约八十五种，约占所有与民族主义相关的英文著译的四分之一。锄随着中 日矛盾的不断升级，九--)k事变后的有关中日冲突的英文著作数量大增。1931至1933年问， 海内外出版的相关专著和资料集约有二十五种，这些著作直接向国际社会揭露日本侵略真相、 批驳日本掩盖事实真相的战争宣传，寻求国际社会同情与支持。这种华人英文著译的主题高 度集中的现象，体现了国人向外表达以“抗日御侮”为中心的民族主义诉求的强烈愿望。同 时，九--)k事变爆发后，素有“远东巴尔干”之称的中国东北顿时成为国际舆论关注的焦点， @也是促使作为当事方的中国人撰写大量相关著作的重要原因。 九一八事变后，中国知识分子编撰的以中日关系为主题的英文著作，侧重内容各有不同， 形式也较为多样。有的英文著作以披露事实真相、记述冲突发展进程为主。例如，龚德柏∞的 Death Tso—lin：A 《张作霖的惨死：基于档案对日本侵略满洲序幕之考察》(TheTragic of Chang Preludeto Invasion DocumentarySurveyofa theJapanese 件的现场调查资料、日本国会文件、国内外的相关新闻报道，分析认为此事印证了“田中奏 折”所宣扬的满蒙积极政策，并说明皇姑屯事件与九--)k事变之间的内在联系。@李炳瑞@的 Year UndeclaredWarand 著作《日中不宣而战的一年来及列强之态度》(OneoftheJapan·China theAttitude ofthePowers，1933)则侧重揭示事变以来日本侵略不断升级的事实，并总结美、 英、俄等国的态度。o此外，亦有国人通过编辑英译日本对华政策文件，揭露口军侵华的既定 ①唐启华：被“废除不平等条约”遮蔽的北洋修约史(1912-1938)}，社会科学文献出版社2010年版，第464、 465页。 ②作为贯穿近代中围社会的重要主题，民族主义是近代华人英文撰述与翻译活动的重要内容，因为以西方政 府与公众作为言说对缘的英文著译，恰恰是中国人向外界表达书权独立、民族平等的民族丰义诉求的直接渠 ofCordier§ 译作约有：百三十余种。 ③以《纽约时报》为例，在事变爆发第二天，以“R人在与中国的战斗中占领奉天迅速向城内增兵”为题， Chinese：RushMore to NewYork City”。The I)。第二天又以“L|人夺取满铁 Troops Times．Sep．19tK193l，page Times，Sep．20th。1931．pagel)。 ④荧德柏(1891．1980)，1913年入读东京第。一高等学校，19