高口真题答案2000.3.docVIP

2000.3 上海市英语高级口译资格证书第一阶段考试 参考答案: SECTION 1: LISTENING TEST Part A: Spot Dictation 1. most prestigious 2. socially important people 3. attracted students and scholars 4. in politics 5. numerous eminent scientists 6. Prime Minister 7. in academic world 8. requires the combined talents 9. Leading an Oxford college 10. the needs and aspirations 11. realise them 12. shapes their future careers 13. last for ever 14. among thousands of applicants 15. competitive process 16. a range of traditional privileges 17. presents his or her work 18. profound respect and trust 19. academically rewarding 20. for advice and guidance Part B: Listening Comprehension 1? B D D A C n 6?0 D AL B D C 11—15 B D B C B 16—20 A A B D C SECTION 2: READING TEST 1—5 D C B C A 6—10 C A B C D 11—15 B C A D B 16—20 D B C A D SECTION 3: TRANSLATION TEST 苍天之下，千百万尚未出生的人的命运将取决于我们这支军队的勇气和斗志。敌人残酷无情，我们别无选择，要么奋起抵抗，要么屈膝投降。因此，我们必须下定决心，若不克敌制胜，就是捐躯疆场。 我们的荣誉，祖国的荣誉，要求我们进行英勇顽强的奋斗，如果我们做不到这一点，我们将感到羞愧，并将为全世界所不齿。所以，让我们凭借我们事业的正义性和上帝的恩助——胜利掌握在他手中——激励和鼓舞我们去创造伟大而崇高的业绩。全国同胞都注视着我们，如果我们有幸为他们效劳，将他们从企图强加于他们的暴政中解救出来，我们将得到他们的祝福和赞颂。让我们互相激励，互相鼓舞，并向全世界昭示，在自己国土上为自由而斗争的自由人民胜过世上任何受人驱使的雇佣军。 SECTION 4: LISTLATION TEST Part A: Note－taking and Gap－filling 1. air / atmosphere 2. snow 3. forests / woods 4. health 5. ozone 6. station 7. combination 8. associated 9. emitted 10. coal 11. affects 12. surrounding 13. prevent 14. clean 15. exhausts 16. conserve 17. recycling 18. rationalize / improve 19. private 20. public Part B: Listening and Translation Ⅰ. Sentence Translation 1. 上海是世界著名大都市，是面向西方的窗口。我们两国曾在这个城市里发表了开创我们之间当代友好关系的公报。 2. 今天20%的美国儿童与单亲住在一起，原因之一是越来越多的妇女没结