浅谈英语中的委婉语及其在对外交往中的运用.pdfVIP

( ) 2002 年 9 月　　　　　　　　　桂林师范高等专科学校学报 第 16 卷　第 3 期　 总第 51 期 Sep.2002 　　　　 　　　　Journal of Guilin Teachers College Vol .16 No .3 　(Sum No .51 ) 浅谈英语中的委婉语及其在对外交往中的运用 卢雪艳 ( 中共桂林市委党校, 广西　桂林　541001 ) [摘　要]　从委婉语的定义、分类、构成及变化入手, 阐述了委婉语的作用和使用应该注意的问题, 分 析了委婉语在对外交往中的作用, 说明运用好委婉语的关键在于了解双方的文化差异, 尊重对方的文 化价值系统。 [ 关键词]　英语; 委婉语; 对外交往; 运用 [ 中图分类号]　 315　 [ 文献标识码]　 　 [ 文章编号]　1001-7070 (2002) 03-0045-05 H A 　　委婉语作为语言的一种修辞格, 它既是一种语言 直接的语言。”2001 年的《剑桥国际英语词典》的定 现象, 也是一种社会现象和文化现象, 它是反映特定 义: “有些语言也许更有说服力或更诚实, 但为了避免 社会和文化的一面忠实的镜子。丰富多彩的委婉语反 不愉快或无礼, 我们常用另外的词来代替它, 这就是 映了形形色色的社会价值观和社会心理状态, 反映了 委婉语。”比如 ( ) ( ) pass away 去世 是 die 死 的委婉说 与之相应的文化传统。 法。从以上定义可以知道, 委婉语作为一种修辞格式, 随着中国加入WTO , 我国的对外开放将 日益扩 用一种不明说, 能使人感到愉快或含糊的说法, 代替 大, 与世界的交流也日益频繁。英语作为一种交流手 具有令人不悦的含义或不够尊敬的表达方法。 段, 其在外事活动、学术交流及旅游服务中的重要性 1.2 　委婉语的分类 也日益凸显。而英语中的委婉语作为一个特别的语言 委婉语的运用是世界各民族语言中共存的现象, 现象, 它能使语言听起来更令人愉快。因此在对外交 在英语中的使用历史颇为悠久, 运用十分广泛。委婉 往的过程中, 了解并适当地使用委婉语是很有必要 语按其交际功能分, 可分为两类: 夸张性委婉语和缩 的。 小性委婉语。 1.2.1 　夸张性委婉语 (exaggerating euphemism ) : 1　委婉语的定义及分类 将所用的委婉字项拔高, 使原意听上去雅致、温和些, 1.1 　委婉语的定义 使其比它们所代表的事物更体面、更重要。常用于下 委 婉语 ( euphemism ) 词源来 自于希腊语