《日尔米妮#183;拉赛尔特》序.pdfVIP

《日尔米妮·拉赛尔特》序+ [法]龚古尔兄弟 把这书呈给公众，我们得求他们原谅，并就他们将见于书中的内 容，预先做个警告。公众喜欢假的小说，但这是部真的小说。 他们喜欢那有着身处上流社会之外表的书，这书却来自街头。 他们喜欢暖昧的小作品，女孩的回忆录，小龛室中的忏悔，和摆 在书店橱窗里的色情、猥亵、与丑闻：但他们将读到的，却是正经的， 纯洁的。别指望这书里有快乐的衣领低开的照片，下面的研究，是爱的病 例分析。 公众又爱读那安人神的、慰人心的读物，以团圆收场的历险记， 和既不影响其消化、也不扰乱其平静的想象故事：但这书里有的，却 是悲惨的、暴烈的消遣，它写来是折磨其习惯的，伤害其健康的。 那么，我们为什么写它?只想惊世骇俗，冒犯公众的趣味? 不是。 生活在19世纪，一个全民获得了选举权的时代，一个民主、自 由的时代，我们曾这样问自己：那被称为“下等阶级”的人，是否 无权进入小说呢?老百姓—一塞些人下人们——是否仍将被禁入于文学， 仍将受作家的蔑视呢?因迄今为止，他们对老百姓可能有的灵魂与情 感，一直是不著一字的。我们还问自己，在这平等的时代，对作者 卜】除最为人铭记的日记外，龚 与读者来说，是否还有微不足道的阶级，和太卑贱的不幸，太下流的 古尔兄弟又是多产的小说 ’ 戏剧，与恐怖得过于下贱的灾难呢?我们很想知道，悲剧——这个被 喜：要蓍炙嘉莩器嚣釜矍妄 遗忘的文学、一个已消失的社会的传统形式，是否已彻底死了；在一 境，皆做了广泛的研究与纪 个无种姓，无法定的贵族制的国家里，下层穷人的不幸，会不会像贵 萎轰喾，耋娄薯害舂蓄鬈全 人、或富人的不幸那样，以同样的高声讲出来，引人的关注，动人 义背景·这招致了批评性的 的情感，得人之怜悯呢?一句话，下层人流的泪水，能否打动上层人 盖萎盏善髻；：；嚣：嬲： 流泪呢? 说t是1864年初版于巴黎的 正是出于这些想法，我们才鼓起勇气，于1861年出版了《修女菲 ；昱三嘉曼二f麓写≮ 洛梅纳》那本陋作；今天我们出版《EI尔米妮·拉赛尔特》，也是出 堂的喜妻邑龚亨尔墨营勾 于这些想法。 翌乏裟蒜嚣妻鋈 数量)在增多，(流布)也在变广；它正开始成为文学研究与社会探索的数菇鬻禚；嚣篙蕊慧糕雀≤器 名作《日尔米妮．拉赛宋特： 重蓑罴 为道德的、当代的历史——它已从事着科学的研究，(下转第41页)雾薹嘉筘瓣至笺淼喜黧黧?篙嚣j，篇 器勰鬻版公司。 ～。 “ ■ 新美术：2006年第5期总第27卷 万方数据 1864年7月19日 今天傍晚的太阳，宛如浆果色的封蜡做成的薄饼，粘在珍珠色的海水上 方的天空中。只有日本人，在其设色的册页里，才敢传达大自然这奇妙的 效果。 1864年9月30日 中国艺术，尤其是日本艺术，(与)那些在布尔乔亚看来甚为怪异的 艺术，其实是直接出自于自然的。他们做的每一样事，皆得之于观察。他 们再现他们眼睛所见的：天空那另人难以置信的效果，蘑菇上的条纹，水 母的透明等。他们的艺术之复制自然，一如哥特艺术。