[CPS国外文学]走向冰山水下世界的宽阔路径心理空间之于白象似的群山.pdfVIP

走向冰山水下世界的宽阔路径 ———“心理空间”之于《白象似的群山》 徐莉华 　　内容提要 　海明威和福克尼都以冰山为喻体来阐述各自的文学创作原则或语言学理论。后者 的“心理空间”理论从逻辑上可视为海明威小说水上和水下世界的中介。以《白象似的群山》为 范例 , 通过挖掘其中多层次的“心理空间”, 尝试性地寻找海明威水下世界的八分之七 , 我们看 到 , 定冠词“the ”的妙用引导读者的心理向过去的时间域投射 , 白象的意象铸成人物对话中语 言和语义错位的构建 , 开放式的结尾映射着未来空间的悲剧。这一切表明语言学“心理空间”理 论不失为走向海明威水下世界的宽阔途径。 关键词 　海明威 　福克尼 　心理空间 　白象 　　20 世纪 50 年代美国著名作家海明威 如下 : (1899 —1962) 提出了他自己创作的“冰山原 喻体 则”, 他认为 , 毫不吝惜地舍弃修饰、解释与 冰山 水上部分 水下部分 本体 议论能够使他的作品具有气势 , “关于显现出 本体 1 文学创作 解释、 来的每一部分 , 八分之七是在水面以下 , 你可 写出部分 (海明威) 原则 议论 …… 以略去你所知道的任何东西, 这只会使你的冰 本体 2 语言和语义 心理 山深厚起来。”“冰山在海里移动很是庄严雄 语言 语义 (福克尼) 构建 空间 ① 伟 , 这是因为它只有八分之一露在水面上。” 无独有偶 , 大约 40 年后 , 美国语言学者福克 文学家和语言学家都是和语言打交道的 尼 (Fauconnier) 在阐述语言和语义的构建时 人 , 前者运用语言进行创作 , 着眼于语言所构 再次用到了这个比喻 , 他把语言和语义的构建 成的整体意象 , 在创作过程中以感性认识为 分别比喻成冰山露出水面的可见部分和没于水 主 , 思维常具有跳跃性。后者把语言本身作为 中的不可见部分 , 他认为语言通过认知语义构 研究对象 , 注重语言的规则和结构及其功能 , 建所产生的心理空间这一解释来反映客观事件 ② 它的认识过程是基本上是理性的 , 且富有较为 和场景。上述文学家和语言学家都是以海上 严密的逻辑性。正是由于这种性质上的差异 , 冰山作为喻体 , 以各自领域里相应概念为本 海明威在其文学创作的冰山原则中水上部分和 体 , 阐述文学创作原则或