体育英语的文体特征及汉译.pdfVIP

T h e S ty listic F eature s o f SP orts E n g lish an d Its Tr an slation A T h C SIS S u b m itte d 111F u lfillm en t o f th e R e qu irem en ts fo r th e D e g ree o f M a ster o f A rt in E n g lish B y L i J in S u P erv iso r :P ro fe sso r M /an g X ian sh en g / ’、 / \ / F o re ig n L a n g u a g e S eh o o l Z h en g zh ou U n iv ersity M ay 2 0 10 / 中国运动健 儿奥运会 的 出色表 现和第 29 届北京夏季 奥运会 的成 功举 办极大 地促进 了体 育运 动在 中 国的蓬 勃发 展 。作 为人们 日常生 活 的一个 重要 组成 部 分 ， 体 育运 动 和报 道 深 受 大 众 喜 爱 。各 大 媒 体 关 于 奥运 会 和世 界杯 足球 赛 等重 大 体 育赛事 的报 道 受 到人们 的热切 关注 。与此 同时 ，‘有 关 中 国体 育 明星在 国际 比赛 的报道 也成 为人 们 关注 的焦 点 。然 而 ，和 蓬勃 发展 的体 育事业 相 比，体 育英语 的汉译仍然缺 乏系统而全面 的研 究 。本文 以 目的论和文体学理论为基础 ，通过 分析体 育英语 的文 体特 征 ，着 重研 究有 效 的体 育英语 汉 译 策 略 。 本 文 由六 部 分 组成 。第 一部 分 为 引言 ，简要 介 绍本 文 的研 究背 景 、研 究 问 题 、理 论框 架 、研 究方 法 、研 究意义和整 篇文 章 的结构 。第 二部 分 为文献 综述 ， 回顾 体 育英 语 文 体 及 翻 译 的相 关研 究 。第 三 部 分 介 绍本 文 的理 论框 架— 目的 论 。第 四部 分对 体 育英 语 的文 体特 征作 较 为详 细 的分 析 。第 五 部 分 为 本 文 的核 心 部分 ，在 目的论 的指 导下 ，结合 体 育英语 的文 体特 征 ，通 过 例 子 分 析 并提 出 翻译策 略 。第 六 部分 为结语 ，简要概 括全文 的要 点 ，并对相 关 的研 究提 出建议 。 本 文 主要 从语 法 、词汇 和 语 义层 面对 体 育英 语 的文体特 征进 行全 面 的分 析 。 在 此 基 础 上 ，在 目的论 的指 导 下 ，重 点分 析 有 效 的体 育 英 语 汉 译 策 略 。为 了满 足 目的语 读 者对 体 育报 道 的关 注和 欣 赏 ，体 育英 语 的翻 译 目的在 于 快 速 向 目的 语读者传 递源 语 准确 的体 育信 息 。在 目的论 的指 导下 ，采 用 音 译 、直 译 、意译 、 直 译 加 解 释 、归化 法 、词 性 转 化 法 等 一 些 行 之 有 效 的翻 译 策 略 ，实现 准 确 的信 息传 递 和 中西 文 化 的交 流 。 关键字 : 体 育英 语 ; 文 体特 征 ; 目的论 ; 翻 译 策 略