(简化版）The_Fall_of_the_House_of_Usher_鄂榭府崩溃记(原文以及译文).docVIP

鄂榭府崩溃记 这是秋日里灰蒙蒙的一天，空中积满了大团大团的乌云。整整一天，我骑着马从平淡、乏味的乡野间驰过；不过，到天色开始变得昏暝的时候，我终于望见了此行的目的地。 　　在我眼前，兀然立着鄂榭府。一看见它——不知何故——一种阴悒至极的怪异感觉便降临在我身上，像一张毯子一样罩住了我。我抬头仰望这座有着高大的石墙和狭小的窗户的古旧府第，又环顾四周稀疏的枯草和垂死的老树，这时，仿佛有一只冰冷的手抓住了我的心。我觉得奇寒彻骨，浑身乏力，怎么也想不起一件乐事来驱散心头的阴悒。 　　我真奇怪，为什么鄂榭府会令我感觉如此之差？我百思不得其解。 　　紧挨着宅子有一个湖，我骑马来到湖边停住。也许从这个角度看上去，宅子就不显得那样黯淡、那样阴悒了。我低头朝幽暗、凝止的湖水望去，在倒影中再一次看见了房子上面空荡的、眼睛似的窗户，以及四周那些垂死的树。阴悒的感觉愈发强烈起来。 　　我将在这座府邸里盘桓几个星期。府邸的主人罗德里克·鄂榭，是我孩提时代的一个好友，我已有好多年没有见到他了；可是最近他给我来了一封信——一封透着悲哀与恐怖的信。他在信中说他患了病，身体和精神都不正常，还说他急切地要见我。我是他惟一的朋友，只有我能够帮助他摆脱疾病的折磨。 　　虽说我们年少的时候是挚友，但我对他了解得非常少。他极少谈及他自己，不过我知道他来自一个历史特别悠久的世家，而他是这个世家最后一位活在人间的男性。我还知道，在鄂榭家族史上还从未有过子息繁盛的时候，于是，数百年来，家族的姓氏连同家族的宅第均是由父及于由子及孙一脉单传。 　　我站在湖边，心头阴悒的感觉一刻强似一刻。我同样清楚，这阴悒之情的下面暗伏着恐惧，而恐惧又以古怪的方式作用于我的头脑。我开始猜测这阴悒并不在我头脑中，而是某种真实的东西。它宛如一团神秘的云气，似乎是从幽暗的湖水、垂死的树和宅子破旧的墙垣中间径直升腾而起的。那是团沉重的铅云，饱含着疾病与恐怖。 　　我告诉自己这是个梦，又更加仔细地打量眼前的这栋建筑。的确，它已经非常破旧了，我注意到每一块石头上都有裂隙和孔洞。但是建筑本身又没有真正的残损，它一块石头也不缺。惟一引起我注意的是一道非常细小的裂缝，它从房子的顶部开始出现，然后一路向下延伸，直插入幽暗的湖水之中。 　　我来到宅子的正面。一个仆人牵走了我的坐骑，我跨进了大厅。另一个仆人默默地领着我上了楼。墙壁上挂着许多幅怪异、晦暗的画，让我十分紧张。我记得当年我还是个孩子、来这座府第里做客时就见过这些画，但是这次来访，它们给我的感觉却是前所未有的。 　　在楼梯上我遇见了家庭医生，他脸上现出一副刁钻古怪的神情，这神情我很不喜欢。我急忙走了上去；终于，仆人打开门，引我走进了书房。 　　房间又大又长，窗户又高又窄，只能容许一点点天光射入，屋子的所有角落以及一件件深色的家具四周都是阴影。屋里摆放着好多书籍和几把吉他，但是毫无生气，毫无快乐可言。空气中满是浓重的阴悒氛围。 　　鄂榭一看见我，便起身热情洋溢地表示欢迎。我起初还以为他这只不过是做出来的殷勤态度，可是待我朝他脸上望去，才知道他见到我是真心欢喜。我们坐了下来，但他一开始并未开口讲话；有几分钟我就这样看着他，心里既吃惊又害怕。从我们上一次见面到现在，他已经发生了多么大的变化呀！他的脸颊还是那样苍白、瘦削，眼睛还是那样大而清澈，嘴唇还是那样薄，头发还是那样柔软。但是现在，他的皮肤变得太惨白，眼睛变得太大太亮；他看上去已经完全是另一个人了。他把我吓坏了。还有他那一头乱糟糟的长发，好似幽灵般的愁云一样缭绕在他脑袋上。 　　我发现我的朋友极度神经质，情绪变化无常。有时他长篇大论地讲话，而后就会突然间变得沉默寡言，几个小时一语不发。还有的时候他觉得想问题特别困难，于是他说话的声音就变得粗重、迟缓，好像是一个饮酒过量的人发出来的。 　　他向我讲述了他为何急于见到我，以及他如何希望现在有我相陪伴，他的情况会好转些。他解释道，他得的是一种怪病，这种病已经在他的家族中肆虐好久了。这种神经过敏症搞得他对一切事物都比其他人敏感得多。他只能吃那些几乎完全寡淡无味的食物，只能万分小心地挑选衣物，因为大多数面料都会伤害他的皮肤。他不能忍受屋里摆放花卉，因为花卉的香气对他来说太浓烈了。光线会刺伤他的眼睛，大部分声音会刺伤他的耳朵——只有柔和的吉他弹奏声他还能接受。 　　最糟糕的是，他成了自己的恐惧的囚徒。“我要死了，”他常常说，“死于这种恐惧。我并不害怕危险。令我丧胆的是恐惧本身。此刻我在同恐惧搏斗，但迟早我会丧失这奋力搏斗的能力。” 　　在与鄂榭的长谈中，我对他的怪病有了更多的了解。他坚信这个病症来自鄂榭府本身。他已有多年未离开这座宅子了，于是他想，他已经变得跟宅子自身一样悲哀了。它那灰色的石墙与暗黑、凝止的湖水间所蕴藏的阴悒业已化作他个人的愁苦心绪。 　　他还相信他身染怪