大学俄语专学生动词体使用常见错误分析.pdfVIP

摘 要 俄语中，每一个动词，及其形式都与动词体这一语法范畴联系在一起。动词 的体，不仅对学习俄语的外国人，即使对俄罗斯本民族的人也有其困难之处。 在我国俄语动词体不仅是教学、学习、使用及研究的重点，同时也是难点， 其重点及难点集中反映在俄语动词体的使用中。虽然国内研究动词体的论文不 少，但大多是对动词本身个体进行的研究，对其深层的挖掘、统计和分析的较少， 而专门针对学生用体普遍存在的系统问题的研究则少之又少，因此，有必要对学 生俄语动词体使用时出现的问题进行全面系统地分析，从中找出其问题出现的规 律性。 鉴于上述情况，本研究对大学俄语专业学生动词体常见错误进行了调查，并 对调查结果进行了统计分析，拟找出动词体常见的错误，并对其进行分类，以便 为俄语动词体的教学和学习提供一个可行的参考。 本论文对大学俄语专业学生使用动词体时出现的常见错误进行了整体的描 述，发现学生俄语动词体使用中出现的常见错误大致可分为以下三类：即与汉语 间接相关的语际错误、与英语间接相关的语际错误、与俄语间接相关的语内错误， 另外，本论文分析了造成这三类常见错误的缘由。 关键词：俄语专业学生动词体 常见错误 分类 缘由 Pe3加lMe B c K{瑚诅b商rⅡar0ⅡcB丑3aHBH且OM pyccKoM丑3bIKe rⅡaIoⅡa，ⅡpHH唧IeⅫaloIIIlI前K HeTo腼Ko H rp踟M删ecKoH Tpy且Ho KaTeropHH．BH且rJIar0Ⅱa HHocTpaHHaM，Ho pyccm瑚- BⅡ且rⅡaroⅡa pyccI。Dr0且3蛐ca舢eTc丑Ue}npoMHⅡpeIIo且aBaI玉瑚，H芒6M，H rⅡ砌aH 州eHb BH且a B Ⅱ3yI王eHH丑·儿pHqeMyⅡoTpeoⅡe删e TpyⅡIIoⅡpouecce B弛ⅡaeHeMaJIo Hcc且e且oBal王H矗Ⅱo H3eH职pyccKoro且3bⅡcaⅡo唧且埘BccX．‰I OoⅡ砌ecTBo BHHMaHHeTO珊，K0 BH且y邛删a，HO H3肌x弼eJ坎eTc且cBOe caMOMy OT皿eⅡbHOro a ⅡOc嘲meHHbⅨ BHⅡy 肌aro朋， pabOT 肌yb0KOMyHccⅡe且oBaHHIo， 盯删cTHKeH omHboK a}IaJIH3y MaJIo．MTaI(，HaM yIIoTpebⅡeH瑚B昭a玎IaroⅡa，州eHb cHcTeM删IIec皿H B Hx q且eⅡ羽玉 a王I锄33nIx Hy砌o OIⅢibOK， cyluecTB”oⅢHx