Momen+in+Peking两译本的接受与传播.pdfVIP

摘要 Momentin Peking是林语堂最为著名的一部小说。该书面世至今， 出现过多个中文译本，其中目前中国大陆仍可见的共有两个译本—— 张振玉的《京华烟云》本和郁飞的《瞬息京华》本。 这两个译本虽然采用同一个源文本，但两者在中国大陆的发行效 果却截然不同。本文拟从传播学的角度研究翻译问题，将传播学中拉 斯韦尔模式的七要素(即传播主体、传播内容、传播渠道、传播对象、 传播场合和传播效果)与翻译传播过程相结合，对两个译本的传播过 程进行对比分析，从而找出其传播效果差异的原因所在。其现实意义 就在于通过研究，找出有利于翻译作品传播的成功之道，从而促进翻 译文学的传播，推动翻译工作的开展。 in 本研究发现，在Moment Peking两译本的传播过程中，尽管郁 飞译本的译文质量总体上要稍胜于张振玉译本，但从影响传播的因素 看，由于张本在传播内容之外的其它方面皆占有一定的优势，所以张 本的传播效果——即接受情况——强过郁本。由此可知，译作从产生、 发行到接受，是一个复杂的动态传播过程。各个要素之间互相影响， 互相制约，传播效果的好坏是各要素共同作用的结果，并不是由译文