符号学角度看成语翻译___以《围城》英译本为例.pdfVIP

摘 要 成语是汉语中具有特色的一种语言形式。本文从符号学角度出发，采用符号 学方法对《围城》英译本中的成语翻译进行研究，从语义，语法和语用三个方面 的对等对成语翻译进行剖析，论证了符号学用于指导和研究成语翻译的可行性及 优越性，借此希望为成语翻译的研究提供一个新的视角。 成语翻译例来被翻译学者们列为翻译中的一道难题，原因就在于成语具有的 特殊形式和极其丰富的内涵。以往的翻译研究多从文化，英汉比较，可译性等方 面出发进行研究。用符号学对成语翻译进行研究不仅顾及到成语的语义，更从语 法和语用的角度展开分析，形成一个立体的网，从而更能有效的指导成语翻译。 符号学(Semiotics)受到关注最早始于二十世纪初期，由索绪尔最先将其 列为一门学科。随着符号学理论的发展与日趋完善，也出现了用符号学理论同其 他学科结合的跨学科研究趋势，这其中就有同翻译进行结合的研究。本文详细介 绍了符号学的理论和基本概念，并对以往符号学同翻译结合的研究进行梳理，并 从《围城》英译本中选出二十五例有代表性的成语翻译进行具体的分析，用实例 演绎了如何在符号学指导下进行成语翻译。 关键词：成语翻译；对等；符号学；跨学科研究 Abst