中国学习者语口语中程式化序列特征研究——语料库驱动的方法.pdf

摘要 尽管众多研究一致表明多词单位(multi．wordunit)是本族语者语言能力的重要 或外语学习者在掌握这些语言单位时呈现何种模式?到目前为止，尚未对此进行深 入、系统的研究。 本研究以一类特殊的多词单位一程式化序N(formulaiesequences)为研究对象， 重点探讨了中国英语学习者如何掌握目标语中的多词单位。具体的研究问题包括： (1)与英语本族语者常用的程式化序列相比，中国学习者英语口语中的高频程式 化序列存在何种变异特征?(2)在课堂教学环境下，程式化序列的学习呈现何种 发展途径?(3)中国学习者在英语口语生成过程中，调控分析体系和套语体系的 机制是什么?(4)影响中国英语学习者掌握程式化序列的主要因素有哪些? 本研究首先综述了程式化序列研究的相关文献，进而提出了程式化序列的可操 作定义并建立了对程式化序列进行实证研究的概念框架。在此框架的基础上，本研 究采用数据驱动一语料库多重比较的方法对中国学习者英语口语中的程式化序列 进行了定性、定量分析。 本研究所依据的学习者语料取自《英语口试语料库》。该语料库包含初级、中级 和高级三种水平学习者的英语口头表达材料，分别构成三个子语料库。所采用的本 族语参照语料库是《密执安学术英语口语语料库》抽样，含约250，000词次。该抽 样语料无论是在库容、话语模式还是在语料提供者的年龄和受教育程度方面皆与 《英语口试语料库》中高水平学习者子库相匹配。为了方便语料处理，研究者开发 了一套专门适用于程式化序列研究的语料分析工具。在数据处理过程中，本研究使 用了对数似然比检验、T．检验、Z．检验和对应分析等统计分析方法。 针对提出的四个问题，本研究的主要发现归纳如下： (1) 通过对比高水平学习者和英语本族语者所使用的程式化序列，本研究结 果表明中国学习者英语口语具有少用、超用和误用目标语程式化序列等特征。对过 少使用的程式化序列在形式、意义和功能方面的进一步分析表明，少用特征主要源 于以下几种程式化序列的使用不足：惯用型式(formulaicpatterns)、表达虚化意义 (delexicalizedmeaning)或隐喻意义的词语序列和具有语用功能的词语序列。研究还 发现，中国英语学习者同时表现出过分依赖个别程式化序列的倾向；并且他们还大 量使用一些本族语者少用或根本不用的词语序列(1earners’idiosyncraticsequences)。 尽管在口语交际中学习者也使用一些具有语用功能的词语序列，但是和英语本族语 者相比，在使用方式和实现功能方面存在明显差异。 (2)通过对比不同英语水平学习者所使用的程式化序列，本研究结果表明中 国学习者英语口语中少用程式化序列这一现象属于语言发展性特征。学习者英语水 平越高，使用的程式化序列的数量和种类就越多。对三个子语料库中的程式化序列 在形式和意义两方面做进一步的对比分析，我们发现随着英语水平的提高，学习者 越来越多地使用惯用型式和表达虚化意义或隐喻意义的词语序列，而越来越少地依 赖固定套语(formulaicroutines)和表达字面意义的词语序列。随着语言学习的发展， 这两种趋势逐渐接近英语本族语者的使用特征。与形式和意义相比，在功能方面， 程式化序列呈现出较为复杂的发展模式。首先，不同英语水平的学习者倾向使用不 同功能类型的程式化序列。另外，不同功能类型的程式化序列呈现出不同的发展模 式。随着学习者英语水平的提高，实现语篇组织功能的词语序列的使用量呈逐渐上 升的趋势，而实现人际功能和指称功能的词语序列的使用皆呈U．型发展模式，但二 者的发展途径却截然不同。 (3)在策略使用方面，我们发现在英语口语生成过程中，学习者明显依赖以 规则为基础的分析体系(rule-based analyticsystem)。但同时大量证据表明，学习者， holistic 特别是高水平学习者也尽力依靠以记忆为基础的套语体系(memory-based system)以便于完成交际任务。和英语本族语者一样，他们也把使用程式化序列当作 一种语言产出策略，只是在使用量上尚未达到本族语者的程度。在心理词库方面， 本研究结果表明，程式化序列同样是中国英语学习者语言材料的重要组成部分。但 在高频单词(formulaicwords)和程式化序列二者比重方面，和英语本族语者相比有 明显不同。并且，两类使用