中美新闻个评论语篇中情态的对比研究.pdfVIP

山东人学硕f‘学位论艾 摘要 本文旨在描写并解释中美新闻个人评论语篇中情态使用方面所体现出的微观差 异，通过对这些微观差异的分析，总结地道的情态使用方式以期达到为国内基础教育 阶段以情态动词为代表的英语情态表达形式的教学提供新思路的目的。本研究的理论 基础是功能语法对情态表达类型，取向和情态值的相关研究以及文化影响语言运用 的理论。 针对英语中情态的使用，国内外学者均做了大量研究。早期Palme(1979)在其 著作《情态和英语情态助动词》中就对英语情态系统和情态动词做了相对全面的分析。 情态研究在结合了具体语域后，研究焦点从对情态系统具体分类的争论转而侧重于揭 示情态使用所体现出的人际交往意义。功能语法尤其如此，韩礼德(1994)将情态 系统列为实现人际意义的主要形式，指出情态涉及“说话者对其话语内容中所包含可 能性或义务性的判断， 对情态的描写更具系统性。 随着语料库语言学的进步，针对特定类型语篇的情态使用研究得到了突飞猛进的 发展，所涉及的语篇也涵盖了医学、法律，广告，学术以及政治等等。其中，在国外 在国内杨信彰(2006)研究了法律和学术语篇的情态使用情况。然而以中美新闻个人 评论语篇中情态使用的微观差异为研究目标，旨在总结地道的情态使用方式并为英语 课堂以情态动词为代表的英语情态表达形式的教学提供参考的研究模式并不多。 本文正是本着这一目的，采用发表在英文媒体上的新闻个人评论作为语料对其中 的情态使用进行研究。为确保所选语料的规范化，本研究所涉及的语料均出自中美双 方最具代表性的报纸《中国日报》与《纽约时报》。为排除相异的话题类型可能对情 态使用的干扰，评论的话题被进一步控制为三个：人民币汇率、上海世博会及全球气 候变化。对规模相当的两组书面语料采用了定量分析方法，比较了两组语料间情态使 用的差异。通过对比发现：在表达个人观点时，中方英语使用者更倾向于使用核心情 态动词，而美方更愿意诉诸于情态附加语；较之中方英语使用者，美方所使用的情态 动词和情态附加语的类型均更为丰富；中方英语使用者比美方英语使用者使用了更多 中值的情态表达形式。这些差异在使用表达范围及评论的情态附加语中表现得更为突 lh东人’学硕卜学1t论文 出，美方英语使用者使用了大量且种类丰富的表达范围和评论的情态附加语。 在对差异进行细致描写的基础上，本研究结合功能语法中对情态表达类型，取向 和情态值的相关研究以及文化影响语言运用的理论框架，深入分析了情态使用差异背 后所对应的文化要素的差异，从而有助于细化对跨文化语篇中微观语言特征差异的研 究。本研究分析总结出的情态使用的差异对英语初学者实现情态使用本土化有一些启 发，同时研究对改变传统英语课堂上逐个割裂地进行情态使用形式的教学也有一定的 启示。 关键词：情态动词；情态附加语；文化要素 山东人学硕f‘学位论艾 I蔓 |鲁曼曼曼I_ __I——————I Abstract aims and themicrocosmicdifferencesintheuseof Thisthesis todescribe explain in andAmericanNews the Chinese commentaries．Byanalyzing Englishmodality personal of toaffordsomeclueto microcosmic use is differences，nativemodalitysynthesized modalverbsinthe