3抽象名词译法.pptVIP

第三讲 抽象名词与具体 联合国“肉体”？ 在一次世界女权问题会议上，一位发言人在批评某些国家仍在禁止人工流产的时候说：Women should have the right to control their own bodies.妇女应该有权控制自己的肉体。 接着，这位发言人很快又用到了bodies The Committee for Women in Development should coordinate with the other relevant UN bodies in addressing this issue.也许是刚刚将bodies翻译成肉体，加上发言人语速飞快，译者来不及多想，出来的译文是：妇女发展委员会应当与联合国其他肉体协调“。 第一节 名词的抽象译法 抽象译法就是把具体的名词用抽象的名词来翻译。一般认为，汉语中名词倾向于具体，常常用实在的形式表示虚的概念，以具体的形象表达抽象的内容；而抽象名词的大量使用是现代英语的一个特点。 例 暴力事件violence 混乱状态confusion 现代化modernization 个人主义individualism 吹毛求疵的做法development 崇高气质loftiness 冷漠态度indifference 主要旅游观光场所major tourist attractions 波士顿的知识界人士the educat