英语翻译4.docVIP

翻译 Unit1 汉译英 人人都知道她生性骄傲。（by nature） 译：It is known to all that she is proud by nature. 你只有一次机会，所以最好充分利用它！（make the most of） 译：You’ll only get one chance , so you’d better make the most of it . 事故导致两名乘客死亡。（result in） 译：The accident resulted in the death of two passengers . 有个好老师后，他的情况完全不一样了。（make all the difference） 译：Having a good teacher has made all the difference for him . 英译汉 After twenty-two years of working for a major bank ,a downsizing wave resulted in the elimination of over one hundred jobs ,mine being one of them . 译：供职于一家大银行22年后，我突然失去了工作，一次裁员潮导致一百多员工失去了工作，其中便有我。 Not being a graduate had never held me back in my career with the bank ,but now it was a personal goal I longed to achieve . 译：没有大学文凭并没有影响到我在银行的职业生涯，但获得学位确实是我的平生夙愿。 Now ,instead of working towards materialistic things and personal glory ,my heart and life are firmly linked around people I care about . 译：过去我的生活常被没完没了，有时是毫无意义的事情填满。现在我的工作不再是为了名利，我的身心与我所关心的人紧紧连在一起。 As I think about the meaning of my belief “change is good , change is progress” , I realize that I have accepted the change ,and am making the most of it . 译：当我细细琢磨我的信条“变是好事，变是进步”时，我意识到我已接受“变”并在充分利用“变”。 Unit2 汉译英 你的女儿渴望得到你的爱，你为什么对她那么冷淡？（the hungry for） 译：Your daughter is hungry for your love , why are you so cold to her ? 尽管我们之间几乎没什么共同之处，但你仍然是我最好的朋友。（have 。。。in common） 译：Although we have little in common, you are still my best friend. 她完全失去了控制，失声痛哭起来。（lose one’s control） 译：She lost all her control and burst into tears. 我不明白到底是什么使他陷入绝望。（sink into despair） 译：I did not understand what on earth made him sink into despair. 英译汉 1、I am almost dead , surviving from day to day ,from hour to hour ,ever since I was taken from my home and brought here with thousands of other Jews. 译：自从我被从家中带走并与成千上万的其他犹太人被带到这里来，我已濒临死亡，只能活一天算一天，活一小时算一小时。 2、I want to look away , oddly ashamed for this stranger to see me like this ,but I cannot tear my eyes from hers. 译：我想把目光移开，被一个陌生人这样打量我感到特别害臊，但我的眼睛无法从她的双眼移开。 3、In my world of death this apple is an expression of life ,