模因论视角的X-Gate与X-门对比研究.pdfVIP

摘 要 20世纪70年代，“水门事件”的披露，导致尼克松被迫辞职，从而成为美国历史 上首位，且是唯一一位辞职的总统。作为美国历史上最不光彩的政治丑闻之一，其 不仅对美国历史、政治产生了重大影响，而且对语言的使用也有着深远的影响。 自“Watergate”一词出现后，《纽约时报》保守派专栏作家，尼克松政府演讲撰 稿人威廉·赛菲尔, 掀起了-gate族词的炮制潮流，推动 –gate 族词迅速复制。最初， 在美国，仅限于将国家领导人遭遇执政危机或执政丑闻的事件冠之以“-gate”的名称。 继尔，“-gate”的内涵几经演变，从政治丑闻、社会新闻，扩展到任何具有轰动效应 的事件。近来年，随着中国改革开放的日益向纵深发展，英汉语言接触日益频繁， 英语中的“-gate ”通过直译被译为汉语的“门”字，完成模因化的过程之后，实现 了语义扩大化和形式汉语化，指示对象从政治领域和国家高端领导等公众人物转向 了娱乐体育等文化生活与普通民众，意义上从轰动性的丑闻事件转向略含贬义或相 对消极的小风波甚或是不具有贬义色彩的小事件。 鉴于当今网络当中铺天盖地的“门事件”，本文以道金斯 (1976) 提供的模因论 为理论基础，进行中