汉韩网络新翻译中的翻译转移现象分析.pdfVIP

摘要 在经济全球化的背景下，世界各国的交流日益频繁，新闻作为各国信息交流 的重要平台，其重要性日益凸显。然而，由于各国在语言、文化上存在着较大的 差异，所以在借助新闻翻译这个桥梁进行信息传播过程中，新闻翻译也就显得尤 为重要。但是，在不同语言的转换过程中，随时都有可能会出现“翻译转移一现 象，新闻翻译也不例外。在此，“翻译转移”指的是原语语言向目的语语言转换 过程中发生的与形式对应的偏离。所以，对于新闻这种具有浓厚的宣传色彩和政 治目的的文体而言，“翻译转移现象是不可避免的。 ． 对“翻译转移现象理论的研究始于上世纪50年代，自80年代起受到广泛 关注。目前中韩两国学术界对网络新闻翻译过程中翻译转移现象的研究还不够广 泛和深入，针对汉韩网络新闻翻译过程中翻译转移现象的研究就更是风毛麟角。 大部分学者关注的焦点都集中于某一个特定层面上，几乎没有人从微观和宏观两 个层面对汉韩新闻翻译同时做过细致而深入的研究。因此，本文试图对汉韩网络 新闻翻译过程中的翻译转移现象进行研究，即运用Al-zoubi的翻译转移模式探 究在网络新闻翻译中翻译转移现象。 本文将研究对象初步限定于中韩网络新闻及其对应译文，因为该研究对象内 ‘容丰富、易于获取、实时性强、影响范围广。同时，本文尝试把新闻翻译置于国 际传播体系下，结合翻译转移理论，对新闻翻译过程中的转移现象进行全面深入 的分析。大体上，论文分为三个部分，第一章简单介绍翻译转移理论与新闻翻译 的关系，第二章笔者对汉韩网络新闻及其译文进行了全面而细致的比较，并且主 要借鉴Al-zoubi的翻译转移模式找出其中的转移现象，揭示译者在翻译过程中 使用的转移方式。通过具体与细致的分析，发现了微观层面和宏观层面转移现象 的主要区别在于，微观层面上的转移现象大多数是由于词汇和语法结构上的差异 而引起的现象，宏观层面上的转移现象是因两国文化和文体语境的不同产生的。 因此，最后第三章以上述的分析为基础，为了更好地指导汉韩网络新闻翻译的实 践，笔者对如何应对翻译转移现象提出了若干具有可操作性的策略。在本章中， 笔者从微观与宏观两个层面进行了探讨，在微观层面上探讨了添加、省略、转换 的翻译方法，而在宏观层面上则探讨了解释、扩译、比喻的翻译方法。这种策略 有助于新闻翻译者构建更为清晰的新闻翻译路线，使其在其后的网络新闻翻译过 程中有章可循。笔者希望本文可以对今后的网络新闻翻译实践具有一定的参考价 值。 关键词：汉韩新闻翻译翻译转移翻译策略 n 主 暑 詈曼追葑o{I世受辛01卸翊Z}哥翻丑寻斗召对营勾斟马丑工甚01：匪苍 硼寄弓jflq普翊马丑烈告N召01I砷昔△告对哥翻仝q鲁赵斟告瑚牟 吾鱼电删刈曼对司旮卫 烈皇廿1 01咖 畸斟Z}哥翻鬯q斟导辫暑 旱号-7}04鬯01暑嗵q斟告斗习o{I一“嗵q翻赵尊”芒对钽垒司卫咯鬯鬯 憩甘01珥．“啦q翻赵碧”芒钽01詈号召01曼日1．平告斗习o{lqq日L}告 蔼q对翻斗01詈世电斗．01电殂蔷咎甘,2-碧卫斟召司翻号召01平嗅世 昔△迥qo硼q告日鲁吾豆电q巷鲁斟州追珥． 避岛砬罄鲁20,417150 80 q瑚旱日q鸷马01q硼砖鲁鬯01封对鼍岛 世铝鲁世硼马铍亡}．斟习世憩瑚哥堋封舍硼o{lq鬯·吾进q赵薯o{I瑚硼 习人1召旦呈 皂q电 鬯干告 71翻 獒o]-9_71 1：1】人】召， 司鼍珥． 工翊q 芒导01l砷告Al-zoubi翻芒q增鲁01鲁弓jfl昔查迥q 01lq畸日畸芒珥咎赶 赵薯咎咎鲁甚q韧亘丑对弛肆． 翟对告堋鲁翻斗咎勾斗召旦牟召翻鲁01勾，～砷勾鲁卫司斟q芒 告罢翻电子日j甘鲁毡吾鬯日块昔垒珥-7避q芒旦曼毽召斟缀日．芒 01告斟q苍吾啦日坝昔△要避q号o{l圈L}日L}告赵鞋咎咎鲁芒匀裁斗． 钥翻甚匀鲁导弓}fl口1入1召夸电珥7{～召奇鬯o{Iqq斟畸告鬯q毡碧 01爿毡电q赵碧0