汉韩动物词比较研究.pdfVIP

摘要: 本文收集了大量汉、韩两种语言中的动物词汇的资料，在学习、研究前人关 于动物词汇的文化比较的论述的基础上，通过分析汉韩两种语言文化中的动物词 汇的形态结构的历史演进，发掘两个民族的风俗文化发展脉络:通过记录两种语 言中的动物词汇的语音象征，揭示语言形式对文化的影响:通过描绘两种语言中 的动物词汇的人体隐喻，展示不同民族最生动的文化表现:通过两种语言的动物 词汇的文化象征的比较，说明不同民族语言的丰富内涵。本文着重论述了动物词 汇的象征意义的表现形式，并从四个方面将汉韩动物词汇的文化内涵进行比较， 得出了汉韩动物词汇文化同中有异的结论。全文以汉韩动物词汇文化差异的成因 作结，即一方面韩民族在历史上接受汉文化影响深远，另一方面两个民族的历 史、环境以及两种语言本身都存在着很大差异。 关键词:动物词汇、象征意义、文化内涵、比较分析、跨文化交际 Abstract Thearticlecollectsa large quantityofinformationconcerninganimal vocabulariesfrom theChineseandKoreanlanguages,thereuponwhich unearthsthedevelopingveinsoftwonationscustomsandculturesviaanalysis ofhistoricevolutionofmorphologicalstructureofanimalvocabulariesinboth ChineseandKoreanlanguageculturesbasedonstud骊ngandresearchingthe descriptionofculturalcomparisonsonanimalvocabulariesasmadepreviously, unveilstheinfluencesoflanguagepatternsuponthecutlurebymeansof recordingthephonetictokensofbilingualanimalvocabularies,displaysthe mostvividculturalrepresentationsofdifferentnationsinvirtueofdescribingthe humanmetaphorsinthebilingualanimalvocabulariesandstatesabundant connotationsofdifferentnationallanguagesascomparedwithcultural representationsofbilingualanimalvoacbularies.The article highlights descxi两onofexpressionfortokenofanimalvocabulariesandconcludes differencesinthesimilaritiesbetweenChineseandKoreanlanguagesas comparedwiththebilingualcutluralconnotationsofanimalvocabularies.The articleendsinoriginofcutluraldifferencesbetweenbilingualanimal vocabularies,viz.ontheonehandKoreanNationisinfluencedbyChinese culturedeeplyandsweepinglyinthehistory,ontheotherhandremarkable differencesexistbetweentwonationsinhistory,environmentandboth languages. Keywords:AnimalVocabularies,Token,Cutlural Comparative Analysis,TransculturalCommuniaction 绪 论 二 卜世纪八十年代创立的中国文化语言学，主张将丰富多彩的语言材料和 历史悠久、光辉灿烂的文化结合起来研究，中国广大地区随即纷纷响应，文化语 言学的热潮于是兴起，一批专著及论文集相继产生，与此密切相关的语言国情学 和跨文化交际学也同时在中国传播。前者形成于七十年代的苏联，后者开始于六 十年代的美国;语言国情学侧重于俄