消费时代经名著翻拍的问题.pdfVIP

2 3 摘 要 当下，消费主义正以无孔不入之势渗透到社会生活的方方面面， 人们的消费观念、价值理念都随之发生了巨大的变化。经典名著因其 丰厚的精神内蕴和极高的美学价值，在民族文化的传承过程中肩负着 重大的任务。而在消费主义和电子媒介的合力推动下，文学经典的影 视改编呈现出日益繁荣的景象。近几年，对 《红楼梦》、《西游记》、 《三国演义》、《水浒传》等经典的翻拍成为电视荧屏的热潮。作为公 认的经典名著，它们的翻拍受到了观众、学者的极大关注，翻拍中出 现的种种问题、引发的种种争议也值得探究。本论文主要研究的就是 消费时代经典名著翻拍的问题。 本论文主要是对央视版的电视剧（也就是论文中提到的老版电视 剧）和最近播出的新版电视剧（李少红版的《红楼梦》、高希希版的 《三国》、鞠觉亮版的《水浒传》以及张纪中版的《西游记》）进行分 析，具体是对在消费文化的深刻影响下进行的新版改编进行研究。并 着重分析包括符号消费、视觉消费、欲望消费以及时尚消费在内的四 大名著新版电视剧中的消费表征。通过对问卷调查结果进行整理、统 计，从接受美学的角度分析观众对四大名著新版电视剧的观看动机和 期待视野。新版电视剧一直标榜的“忠实于原著”其实是对原著精神 的背离，利用各种手段企图迎合观众的审美趣味，结果却与观众的期 待视野发生错位。在分析当今国内影视圈经典翻拍成风的状况以及经 典翻拍难以获得观众的认同的基础上，揭示当下经典翻拍所面临的困 I 境，并尝试总结经典翻拍的出路和对策。 关键词：四大经典名著，新版电视剧，消费，期待 II ABSTRACT At present, consumerism is permeating into every aspects of social life, the concept of consumption and that of value of nowadays people has undergone tremendous changes. With its rich cultural connotation and extremely high aesthetic value, Classics play a great role for the consumerism and electronic media, the film adaptations of literary classics, show signs of growing prosperity. In recent years, a dream of Red Mansions , Journey to the west , Romance of the Three Kingdoms , Water Margin have been prescreened into television screen. Recognized as the four Chinese classics, their remaking have been concerned by the common audience and scholars. The problems appeared in the remaking, and the controversy caused by showing also worth inquiry. The main focus of this thesis is the problem of classics remaking in the consumption era. The whol