目的论视阈的电子产品说明书翻译.pdfVIP

摘要 如今，随着改革开放政策和经济全球化的不断加强，越来越多的国外产品涌进中国 市场，几乎渗透了社会的每个角落。有产品的地方就需要说明书，有外语说明书的地方 就需要翻译。电子产品在人们的日常生活中扮演着愈加重要的角色，应用在各个方面， 包括工作、交流、娱乐等等。许多国外的品牌也广为人知，如戴尔、惠普、苹果等。与 此同时，许多国内品牌也进入国际市场并努力占领一席之地。因此于制造商和消费者来 说，如何准确恰当地翻译电子产品说明书，至关重要。 通过研究电子产品说明书翻译文本，作者发现其中存在的诸多问题，如中式英语， 拼写错误，语法错误等。这些错误不仅可能误导消费者对产品的了解，而且有损产品的 声誉。在中国，电子产品说明书的翻译并未得到足够的重视，通过在中国知网上检索相 关研究，发现电子产品说明书系统研究的论文很少，为使中国电子产品更好地展示其品 牌形象，对中英电子产品说明书进行系统研究已迫在眉睫。 基于目的论，本论文对电子产品说明书的翻译展开系统性研究。论文系统地分析了 英汉电子产品说明书共有的特征和功能。与此同时，由于英汉两种语言和文化的不同， 如何处理英汉电子产品说明书互译过程中的差异，使译文在目。的语中产生相同的功能， 也是论文研究的一个重要方面。针对现存汉语电子产品说明书英译中存在的问题，基于 方法。最后，通过翻译案例分析，论文发现在电子产品说明书翻译过程中，Nord提出的 等功能翻译策略能够恰当地指导其翻译。为了达到电子产品说明书的翻译目的，论文提 出了一些有效的翻译方法，如直译、音译、意译、删减法和增词法等。 关键词： 目的论，电子产品说明书的翻译，差异，翻译方法 III ABSTRACT andtheeconomic ofthe integration， Inthe theenhancement policy presentsociety,with opening ofour comer intoChinesemarketand every of haveflooded penetratednearly foreignproducts plenty needs thereisa instruction，there isa needs foreign there instruction；where product，there society．Where in rolein weneedthem an life，and electronic people’sdaily trailsl