论变通理论商务英语翻译中的应用.pdfVIP

摘要 本文站焱静入对商务焚语的分析谈谈的基础上，把商务英语嚣作是--I]交叉学科，由 语言媒介和学科构成。但国际商务茨语不是”商努”与”英语”的简单相加关系，而应是 有极的融会。罾际巍务荚语在词法，句法帮风掺上静特殊矬鄹铮对性说爨传统的全译 已经不能满足现实的嚣求，丽且理论上也不能对一些已经存程的变译现象给出合理的 解释。由黄钟廉老师提出的变通翻译正弥补了垒译得不足。 变逶翻译爨指译者援强特定条律下特定读者豹特殊鬟求，采翅增，减，编，述，缩， 并，改等7种变通手段总结出的摘译，编译，译述，缩译，综述，述评，译评，改译， 阐译，译霹，参译等ll类变译方法避而使翻译的内容信息，宏观形式，倍息质量，译 蠹投入等郝蠢了遴一疹戆优纯。 本文试从商务英语翻译入手举例认识变通翻译瑗论在此领域的实际应用，希望通过对 变通翻译理论的一步步阐述，能给翻译工作者在实际翻译工作中带来一些启发。 本文分兔送部分。 第一部分简要介绍了溺际商务英语和凿际商务焚语翻译，包撅商务英语的宛义和特征， 商务英语翻译中口译岛笔意的异同，还有商务英语翻译的标准，文体特征，目的及其 特殊蛙。懑今世要经济戆发震窝入翻乏瘸交往的增搠使国际髓务交流基懿增多，这些 交流或以文字，或以口头形式出现，所以国际商务英语翻译谯促进双方的经济交流中 起着重要的作用。 第二镲分甥入交遴熬译理谂弱麓释。麸变译攀实入手爱辩分辑，对魄企译和变译 的不同，提出新的科学黼译理论，即变通翻译璩论，包括理论的本质和体系，7种变通 方式和11种交通方法等。变译理论照从变译实践中概括出来的反映变译的本质和规律 豹科学瑷联和思想体系，以变译为其研究对象，磺究变译避稷的一般特点釉规律，寻 求总盼遴予一切交译方法盼一般琢壤和方法。箕特点赣是僚崽院重大，传撵速度侠， 信息质懿高，省时省篇幅，针对性强。 第三部分怒论文的主体中心部分。 第三部分鬻绕由7耱变逶手莰慧结豹ll释交遥穷法，每耱交遴方法先绘滋定义，使尾 的基本方i表和原则，然后给出例释。本部分新颗之处在于所肖例子全部取材于商务领 域，包括衾融，贸易，运输，投资，财会，经济法，国际合作，国际惯例，WTO原则 等等方纛。 第四部分怒本文对交邋翻译理论经过研究所得的一点启发，毹括变译的特征，’特长， 及变译过程的总结。变通翻译理论是使被证实的知识，是历史的产物，是人类变译实 践经验的总结，是由一系列概念，判断构成的具有严密逻辑性的体系。 第五部分是总结。 关键词：国际商务英语，商务英语翻译，变通翻译理论，实践应用，启发 Abstract Based onthe and ofinternationalbusiness clone analysis our knowledge Englishby author as business acrossed inthis predecessors,theregards English subject essay,which consistsof mediaand use．Yetinternationalbusiness isnota language professional English suulofbusiness buta combinationofthetwo simple plusEnglishsystematic elements。The and of specialtypcninenceinternationalbusiness onthe English levelshave stylistic shownthatthetraditionalfulltrans