论汉英诗歌象的国俗语义差异.pdfVIP

论汉英诗歌意象的国俗语义差异 ‘ 学科专业：中国现当代文学 研究方向：中国现当代文学与中外文化 指导教师：陈本益教授 研究生：刘芳 内容摘要 国俗语义是指在词汇的概念意义上添加的由历史文化、民情风俗、地理环境、 宗教信仰等文化色彩构成的语义，是语义民族性的一种表现，它客观地反映了使用 该语言的国家的历史文化和民情风俗。 诗歌意象是寓“意”之“象”，是寄寓诗人情思的艺术形象。诗人将抽象的主 观情思寄托于具体的客观物象，使之成为情景交融、可感可触的艺术形象，从而产 生动人的艺术魅力。 诗歌意象的构成，从表面上看，似乎是诗人随心所欲的选择、无拘无束的创 造，但事实上并非如此。诗歌意象的背后隐含着深邃的文化意义链，或“文化语境” (cultural context)。这个语境包含着自然环境、风俗民情、历史文化、神话传 说、宗教信仰、伦理取向等复杂的交互关系。正是这种关系影响了诗人的思维模式 和审美情趣，赋予了诗歌意象独特的民族文化色彩，这些便是诗歌意象的国俗语义。 丰富多彩的自然景观、赏心悦目的花草树木、以及各种各样的动物等，原本都 无复杂的情感，但一旦进入诗人的艺术视野，进入诗歌的艺术境界，就不再是纯客 观的物象，而是经过诗人心灵的感受、审美感情的化合与点染，渗入了诗人的人格 和情趣的艺术形象。它凝聚着诗人的个体意识和所处时代的群体意识，还凝聚着民 族共同的审美意识，是民族文化的深厚积淀。在诗歌翻译和鉴赏过程中，必须透过 诗歌意象表层的直接信息，去发掘它深层的潜在信息，即所蕴含的国俗语义，才能 真正得到诗的精髓，才能在翻译和鉴赏过程中捕捉美的真谛、获得充分的审美享受。 本文将按照诗歌意象内容的分类，从景观意象、植物意象和动物意象三个方面， 论述汉英诗歌意象的国俗语义差异。 关键词：汉英诗歌诗歌意象国俗语义差异 onNationalCultural AContrastive Implication Study ofPoetic in Chineseand Image EnglishPoetry modernand literature Major：Chinesecontemporary literatureand westerrculture Specialty：Modern Supervisor：Prof．ChenBenyi Author：Lou Fang Abstract Nationalcultural 1Saword’Scultural addedtoits implication ireIplicat!on conception， one historical conveyingcountry’S culture，ethnic environment， custom，geographical beliefandSOon．Itisthe religious showofsemantic one nationality,which expresses histori