诗歌英译过中偏离现象研究——以Gary+Snyder所译《寒山诗》为例.pdfVIP

摘要 翻译研究在20世纪获得了长足的发展，在2l世纪的发展依然方 兴未艾。在众说纷纭的翻译理论中，本文从翻译过程入手，试图通过 翻译过程研究诗歌英译过程中译文对原文的偏离。 偏离又称前景化，是文体学中的重要概念，代指不同于常规表达 的语言现象。本文通过对国内外已有翻译过程及偏离研究的学习，结 合具体的翻译实践，将从如下过程来分析中国古典诗歌英译中的偏离 现象：文本选择，理解原文，表达重构，审核校验。 论文包括五个部分。第一部分为引言，包括研究背景、动机及论 文结构。第一章为本文的文献综述，将介绍当前对偏离现象的研究， 并指出本文所涉及的偏离为广义的偏离，即译文与原文之间的偏差。 第二章是背景介绍，对寒山、《寒山诗》及GarySnyder进行介绍。第 三章是本文的重点。本章将详细讨论翻译的四个步骤，并将其应用于 《寒山诗》的分析，展示译文对原文的偏离。最后+一部分为结论，总 结了本文的成果与局限。 众所周知，在翻译过程中译文对原文的偏离足／i可避免的。本文 以GarySnyder所译《寒山诗》为案例进行研究，通过翻译的过程来 分析译文文本是如何偏离原文文本，并尽量以客观的角度再现偏离的 过程，希望抛砖引玉，对以后的翻{苄理沦及实践提供，。些启发。 关键词偏离，翻译过程，诗歌英详 Abstract Translationhas inthe20‘h studyundergonesignificant development withthe ofvarioustranslationschools century emergence study and itcontinues in2 theories，and developing the rapidly1吼century．Among various thesistriestorevealthedeviationof theories，this processtarget textfrom sourcetext the in translation． throughtranslatingprocesspoem termed oneof Deviation，also themost foregrounding，is important in thatdeviates concepts stylistics，describinglanguagephenomenon fromnormal the language．By researchofdeviationand reviewing bothhomeand with translatingprocess the of