叛逆的艺术，创造的美___从《红楼梦》两全译本看译者的创造性叛逆.pdf

摘要 二十世纪末，翻译研究经历了一场“文化转向”，这一新的模式突破了规约 性、经验性、模糊性、片面性的传统研究模式，更加强调对译作的描述和解释 的功能。随后，多元系统理论的问世加速了“文化转向”的进程，人们开始意 识到翻译是一项受规范制约的活动，一个有目的的行为，以及改写和操纵的一 种形式。 创造性叛逆这一理论是由法国文学社会学家罗伯特·埃斯卡皮首先提出来 的。他在《文学社会学》一书中指出：“翻译是～种创造性叛逆”。‘创造性’ 即译者以自己的艺术创造才能去接近和再现原作的一种主观努力，‘叛逆’即在 翻译过程中译者为了达到某一主观愿望而造成的一种译作对原作的客观背离。 在实际的文学翻译中，创造与叛逆其实根本无法分隔开来，它们是和谐的有机 体。 创造性叛逆是一个相对较新的概念，因而有着更多的研究空间。它有助于外 国著作在不同层面上的传播，同时帮助读者更好地理解和接受原文。此外，它 还可以揭示出一些潜在的涵义，从而再现原作的价值。创造性叛逆使得越来越 多的文学著作跨越地域、时间和空间而被人们普遍接受。《红楼梦》是中国文学 史上的一座闪亮的里程碑。霍克思和杨宪益著的全译本有着鲜明的个人风格。 这些都足以令它成为研究创造性叛逆的理想文本。两者的结合具有一