英语从归化和异化角度谈《破产姐妹》字幕翻译研究.docxVIP

PAGEIII

摘要

随着社会的不断发展和不断进步，人们的生活水平不断提高，更多的人开始关注国外的影视剧作品。特别是一些青少年和大学生，为了能更好地锻炼听力能力和学习更地道的口语，也开始观看美剧。字幕不仅是简单的文本转换，还能够帮助观众了解电影和电视剧的信息。破产姐妹是一部由华纳兄弟娱乐公司拍摄的情景喜剧。是近几年来国内外最受欢迎的美剧之一,它在中国受到欢迎和它生动、有趣的字幕密不可分。

本文以《破产姐妹》为分析对象，首先对字幕翻译以及归化和异化的翻译策略进行了解。其次，通过实际例子，来分析其字幕翻译是如何应用归化翻译策略和异化翻译策略的，以及从哪些方面体现了归化和异化。在一部剧的字