英语从顺应论角度下看《功夫熊猫》电影字幕翻译.docxVIP

PAGE

PAGEIII

摘要

随着中国与世界其它国家交流的日渐频繁与深入，国家之间的文化、经济等各方面交流日益密切。电影作为一个重要的文化交流媒介，越来越得到大众和研究者的关注。那么，如何使观众更好的欣赏这些电影，从而体验不同文化人群的生活理念、思维方式、价值观以及世界观就成为了一大研究课题。《功夫熊猫》自出世以来即受国人喜爱，其制作精良、画面优美，结合了不同国家之间的文化，因此对其电影字幕翻译进行研究，可以帮助观众更好的理解电影内容，进而达到加强文化交流的目的。

本文旨在研究从JefVerschueren提出的语用综观论的核心概念——语言顺应论的视角，从上下文关