成语中的汉文化和对外汉语成语教学.pdfVIP

2 成语中的汉文化与对外汉语成语教学 中文摘要 成语中的汉文化与对外汉语成语教学 中文摘要 语言是文化的符号，文化是语言的管轨，语言与文化相互依存，密不可分。在进 行对外汉语教学时，如何把语言教学与文化教学结合起来是一个重要问题。成语被称 为语言文化的“活化石”，是一群蕴涵了丰富民族文化意义的特殊词语。由于成语的 这种特殊性，留学生在学习成语时往往因为文化差异而无法真正理解成语中所蕴含的 寓意，从而导致成语的使用偏误。显然在进行成语教学时，文化教学至关重要。 以《汉语水平词汇与汉字等级大纲》（以下简称《大纲》）和《新汉语水平考试大 纲 HSK1-6 级》（以下简称《考纲》）中的成语为蓝本，结合中西不同文化的差异程度， 我们把与汉文化有关的成语分为四类，分别是与礼仪道德有关的成语，与祥瑞祈福有 关的成语，与饮食衣着有关的成语以及与宗教信仰有关的成语。体现以上四类文化的 成语在《大纲》和《考纲》中