明末清初传教士科技翻译的主体性特点.pdfVIP

10 1 ( ) V ol10 N o1 20 10 3 Jour nal of J iangsu U niver sity o f Science and T echno lo gy ( Social Science Editio n) M ar 2010 : 1673- 04 53( 2010) 01- 009 3- 05 明末清初传教士科技翻译的主体性特点 蓝红军1, 2 ( 1 , 5 10420; 2 , 5 10507) : 在明末清初科技翻译高潮中, 西方传教士发挥了重要的作用, 他们的翻译活动客观 推动了中 西文化的交流和中国科技的发展从译者主体性来看, 明末清初传教士科技翻译活动具有 为我性 顺应性 和 操控性 , 这三者的统一构成了该时期传教士科技翻译活动的本质特点 : 译者主体性; 传教士; 科技翻译; 特点