俄罗斯俄语标题研究概述.pdfVIP

2010 年第 3 期 俄语语言文学研究 2010, №3 总第 29 期 Russian Language and Literature Studies Serial №29 俄罗斯俄语标题研究概述 刘丽芬 （黑龙江大学俄语学院，哈尔滨 180080 ） 提 要：从标题的研究内容、角度、对象和标题的组成部分等方面综述了俄罗斯标题研究现状，由此可知， 俄罗斯标题研究以报纸标题为主，大多从语言角度研究标题的修辞、句法、词汇等问题，标题句法结构呈 现口语化的趋势。 关键词：俄罗斯；俄语标题；综述 中图分类号：H354.3 文献标识码：A 俄罗斯标题研究起于报纸语言的研究，上世纪 20 年代研究兴趣是分析报纸语言（Шафир 1923；Рейтынбарт，Шпельрити，Нецкий 1925 ；Винокур 1924 ），而报纸标题当时未成为研 究对象，（转引自А. В.Фатина，2003 ：14）真正把报纸标题作为语言分析对象的兴趣始于 1950-1960 年间。（Л. С. Владимировна 2001: 6 ）1960-1970 年主要研究报纸标题的句法与修 辞特点以及与先例现象有关的报纸标题的表现力；80 年代主要研究标题与语篇结构组成部 分的联系，此时的研究不仅是报纸本身的语言特点，还研究超语言因素：读者群、报纸的政 治方向等。但标题结构的句法结构仍是现实性的问题。以下分别从研究内容、角度、对象和 标题的组成部分等方面进行综述。 一、研究内容 从研究内容看，主要研究了标题的地位、功能、句法结构、标题与语篇的相互关系问题、 先例现象等。 1. 标题的地位问题 关于标题的地位问题，很多学者有不同的看法，有的认为标题具有特殊独立性，因此它 独立于语篇之外（Богословская, Махнева 1985 ； Ронгинский 1982 ；Сафонов 1981 ）；有的 认为，应把标题看作报纸语篇的组成部分（Лазарева 1989 ；Вербин 1982 ；Турчинская 1984 ） （转引自А. В. Фатина 2003: 7 ）；有的认为标题是一种特殊的表述类型 （Э. И. Турчинская 1986 ）； Т. Ф. Каримова (1985)，Л. В.Терентьева （1996）和С. В. Омельченко （2004 ）等也撰文专论标题 的地位问题。 2. 标题的功能问题 标题功能问题是个传统问题，大多文章均有论及，一般认为其主要功能为称名、信息、 广告和区分等。А. С. Попов （1966：95 ）认为标题原则上完成三种功能：称名、信息、广 告，并且相互作用。深入研究标题功能问题的有 Сидорова （1981），Хазагеров （1984）和 Лазарева （1989）等，他们考虑到文章组成部分的二重性，把标题功能分为两类：独立功能 39 和条件功能；В. П. Вамперский在论及 К. Бюлер划分的交际、感染、表达功能的同时，又 增加了一种区分功能；А. А. Сафонов划分出称名―信息、广告―表达和修饰―区分三种功 能。（转引自 А. В.Фатина 2003 ：35-36 ）Г. О. Винокур认为标题功能是标记、指示和广告 功能；В. Г. Костомаров继 Г. О. Винокур之后提出了广告和指示—称名功能；В. С. Мужев 分析英语、俄语和法语标题后认为标题具有称名、信息、表情—呼吁、广告和区分五种功能； Т. Р. Петрат （2004 ）认为标题主要功能是称名、信息、语用和区分功能；ЛиЛицюнь （2004 ） 在总结前人成果的基础上，把标题功能大致分为五大功能：称名、信息、区分、情感—呼吁、 广告功能。此外，学者们还从不同文体研究标题功能，如 Н. А. Кожина （1984）把文学作品 标题功能分为外部（代表、连接、组织读者领会功能）和内部功能（称名、分隔和完结、文 本形成）；С. И. Кост