结构主义视角下的中越月亮神话比较.pdfVIP

ASIA 2015·5 SOUTHEAST 东南亚纠横AROUND 结构主义视角下的中越月亮神话比较 梁珍明※ 摘要：中越月亮神话具有重要的渊源关系，在深层意义上都反映了先民浓厚的生命意识，反映了人类对 长生不死的理想愿望以及实现自我超越的梦想；另一方面，二者又存在较大的差异，有着各自独特的内容 意蕴。 关键词：中越月亮神话；结构主义；比较研究；同源异流 [中图分类号]1276．5[文献标识码]A AStructuralismto onChineseand PerspectiveComparativeStudy VietnameseMoon Myths LiangZhenming was of betweenChineseand has Abstract：Therean relationMoon importantorigin Myths of ideaof andthe of the reflectedthelifeawarenessrural dream deeply people’S immortality other arestillsomedifferent withdistinctivecontents． hand，there understandings Moon Branchesof Words：ChineseandVietnamese Study；Different Key Myths；Structuralism；Comparative the SameSource 近年来，随着中国与东盟国家联系的不断加 界各地的不少远古神话传说与原始宗教信仰都以月 强，有关中越两国文化之间的比较研究得到进一步 亮为重要源泉，中国更不例外。克洛德·列维一斯特劳 发展，出现了不少就中越神话传说以及民间故事进 斯曾指出：“神话的实质并不在于它的文体，它的叙 行比较研究的成果，如孟昭毅的《中越神话传说比 事方式，或者它的句法，而在于它所讲述的故事”④。 较谈》、韦凡州的《越南人信仰中的中越共同神研 中国月亮神话属于世代累积型神话，有着各种版本 究》、覃丽芳的《中越有关民族起源神话传说的对 与异文。我们可以尽量压缩其叙事层面，而抓住其重 比》等学术论文，对于促进中越文化交流具有重要 要故事梗概脉络。 的意义。其中，对于中越月亮神话的比较研究也已 中国月亮神话主要包括“嫦娥奔月”和“吴刚伐 取得一定成果，如吴晓东的《复活母题的变异：中越 桂”两部分内容。“嫦娥奔月”故事最早见于战国时代 月亮神话比较研究》、吴盛枝的《中越月亮神话与中 的一部卜筮书《归藏》。然而，《归藏》早已亡佚，今存 秋节俗比较研究》等。本文在借鉴学界研究的基础 文字均为其他典籍转述。南朝梁代萧