《世界历史百科全书》第六纪元%3a1450-1770全球文化交流翻译项目报告.pdf

Abstract Thisisa onthetranslationofWorld projectreport HistoryEncyclopedia．The text Anhui in sourceis Scienceand House．It providedby TechnologyPublishing order and and chronologicalpresentsturningpoints milestones，conflictswars， creationsand anddeclinesinhuman discoveries，rises history，involvingpolitics， economy，military andSOon．ThesourcetextofabouttenthousandwordstranslationisEra technology 6-the只删Global andCultureofthe thetheme Age(1450·1770)：Society book，淅m of cultural global exchange． Themaincontentsofthis aredividedintofourmain Oneis report parts．Part introductionofthe ofthistranslation background project，includingprojectorigin， andstructure．PartTwoisaboutthesourcetext implication author editionandmaincontents．PartThreeisthe of information，material keypart the in controltranslation．PartFoursummarizesthe report，whichemphasizesquality andunsolved inthistranslation lessons，enlightenmentsproblems project． controlin Keywords：qualitytranslation；functionalequivalencetheory Abstract………………………………………………………………………………………………………．．ii 4 第三章翻译质量控制 程中，正是以准确传达原文信息为中心，并充分考虑读者需求，在细节上满足 这两点。 3．3翻译方法运用与重点难点问题解决 参照尤金·A·奈达的功能对等翻译理论，针对笔者在翻译实践中遇到的 三个重点难点问题(即词和句的问题)，选择什么样的翻译策略和方法来解决这 些问题尤为重要。 3．3．1一词多义问题解决 一词多义是英语的普遍现象。当译者不知该如何选