《奥斯卡最佳改编剧本《社交网络》》.pdf

世界 SCRIPTS 电影电影剧本 社交网络 文/ ［美国］阿伦·索金 译/张颖 THE SOCIAL NETWORK 在一片黑暗中，我们听到——— 马克：你怎样才能在一堆拿SATs 马克（画外音）：你知不知道中国天 1600分的家伙中脱颖而出呢？ 才的人数比美国的总人口还多？ 埃丽卡：中国好像没有SATs考试吧。 埃丽卡（画外音）：不可能的。 马克：我说的已经不是中国了，我是 马克（画外音）：事实就是这样。 说这里。 埃丽卡（画外音）：怎么解释这种 埃丽卡：你上了1600分？ 现象？ 马克：你可以加入合唱团。 马克（画外音）：首先，中国人很多。 埃丽卡：你的意思是，你考试的时候 不过这里我有个问题——— 没出问题？ （淡入） 马克：或者加入划船队，或者发明一 内景，学校酒吧— 晚上 款售价25美元的电脑。 19岁的马克·扎克伯格看起来挺讨 埃丽卡：或者加入高端俱乐部。 人喜欢的，他的体形不具任何威胁性，这 马克：没错，或者加入高端俱乐部。 掩盖了他内心深处极为复杂、极为危险 埃丽卡：我喜欢划船队的人。 的愤怒。他不太善于与别人进行目光交 马克（稍顿）：那个，我不行的。我考 流，所以有时候很难说清楚，他是在跟你 试的时候没出问题。 讲话还是在自言自语。 埃丽卡：你已经试过了吗？ 同样也是19岁的埃丽卡是马克的约 马克：我现在正在尝试。 会对象。她那邻家女孩的面容很容易让 埃丽卡：尝试加入划船队？ 人迷恋。两个人谈到了这个份儿上，她觉 马克：尝试加入高端俱乐部。加入划 得自己还是尽早离开的好，她的彬彬有 船队？不。你是———疯了吗？ 礼行将经受考验。 埃丽卡：有时候，马克———我说真 这个场景既刻板又简单。 的———你同时说两件事情，我不确定我 16 WORLD CINEMA 世界电影 2011 年第3 期 世世界世界世界世界世界世界世界界 社交网络 电影电影电影电影电影电影电影电影 们到底在说哪件事情。 埃丽卡：天哪……什么？ 马克：但你不是见过划船队的那些 马克：高端俱乐部。那就是你出人头 家伙吗？ 地的地方。菲尼克斯是最多元化的。弗莱 埃丽卡：没有。 俱乐部，罗斯福的波克俱乐部。 马克：好吧，他们比我高大。他们是 埃丽卡：哪一个？ 世界级的运动员。刚才你还说你喜欢划 马克：波塞利安啊，就是波克俱乐 船队的家伙，所以我以为你见过他们。 部。那可是高端中的高端。 埃丽卡：我只是喜欢