《寒夜》篇名符号的修辞解读——从语篇命名到语篇修辞建构.pdfVIP

闽南师范大学学报(哲学社会科学版) 2015年第 1期 J0URNAL0FMINNANNORMAL UNIVERSIIY No．1．2Ol5 (总第 96期) (Philosophy＆SocialSciences1 GeneralNo．96 寒《夜》篇名符号的修辞解读 — — 从语篇命名到语篇修辞建构 刘灵 昕 (福建师范大学 文学院，福建 福州 350007) [摘 要】在巴金二十世纪三 四十年代的创作生涯中，《寒夜》是其创作风格转型的成熟之作。 “寒夜”作为小说 的篇名符号具有特殊的修辞意蕴，本文从 “寒夜 ”的篇名语义 出发，运用广义修辞学的相关理论 ，探析 “寒夜 ”在文 本中的修辞意义、在语篇修辞建构 中的重要作用及其深刻的文化 内涵。 [关键词】寒夜；篇名符号；修辞建构；文化阐释 中图分类号：H15 文献标识码 ：A 文章编号：2095—7114(2015)01—0107-07 《寒夜》是巴金创作于4O年代抗战时期的一部中篇小说 ，这部小说集 中体现了巴金的创作开始由对 过去的痛苦 回忆和将来的热烈憧憬转 向对现实的真切关注。作品更多地呈现出沉郁哀痛的创作格调，描 写了小职员汪文宣一家的不幸命运。“寒夜”既是小说的篇名，同时也是贯穿文本的主题词，作者通过构建 “寒夜”之下一个小人物的遭遇，传达了自己鲜明的政治倾向和 自觉的创作意图。 《寒夜》是巴金创作风格 从热情激昂转向沉着冷静之后 的成熟之作 ，本文将在广义修辞学的视角下，以 “寒夜”为修辞元素 ，从篇名 分析看语篇整体修辞设计 ，探析其作为小说语篇命名的文本语义、在文本修辞建构上所承担的重要功能 及其作为篇名符号的文化内涵。 一 、 “寒夜”：作为语篇命名 论《语 ·子路》日：名不正，则言不顺。如果一个篇名不能很好地统摄全文，甚至脱离语篇内容，那就不能 算是一个好的篇名。小说篇名应该是文本的概括化和符号化 。最大程度地揭示文本的主要 内容，是把握文本 深层内容的第一个也是极其重要的一个台阶，作为小说的名字，“它往往包含着对整部小说来讲最为重要的 信息，并以最凝练的形式把这些信息传达给读者 。引领读者准确地理解作品，正确地评价人物。题 目的这种 特殊地位和关键作用 ，使它常常被小说家用来强化作品的象征性。”…啪‘’巴金的创作一直以来有一个特点。 就是善以篇名影射文本 内容、吸引读者眼球，如 《灭亡》、《春天里的秋天》、《憩园》等，贴切的篇名往往是作者 对小说的基本定位，暗示着小说的创作主旨，把最具价值的信息传递给读者，让读者能够通过篇名窥探作者 创作的修辞意图。寒《夜》也不例外。寒“夜”作为小说的篇名，不仅指称了小说，而且也概括了小说的主要内 容。要把握篇名符号的修辞内涵，就必须先了解 “寒夜”这一篇名符号具体的概念义和理性义。 所谓概念认知，是人类认识世界的普遍的、基本的方式，为认知主体提供对象世界的符号性表征，是 形成主体认知经验的前提。 从语言符号的意义表达上看，词是承载意义最基本的单位 。用它可以对现实 (收稿 日期 】20l5—O2—27 [作者简介】刘灵听(1991一 )，女，福建省泉州市人 ．福建师范大学文学院在读硕士研究生。 · 107· 2015生 闷南师范大学学报(哲学社会科学版) 现象进行基本的分类、定名 ，在此基础上 ，才有句义、段落 、篇章义的表达。具体考察 “寒夜”的词汇语义，由 于在词典中无法找到关于 “寒夜”一词的具体词义 ，那么文本采用词 的拆分和组合的方法去分析词义。在 《现代汉语词典》中有如下定义 ： 寒 ：1．冷 (跟 “暑”相对)； 2．害怕、畏惧 ： 3．穷困： 4．(名)姓。-3]( 夜：1．从天黑到天亮的一段时间(跟 “日、昼”相对)；